[gelöst] Übersetzung Kircheneintrag Lodsch 1894 wahrscheinlich russisch

[Sammy64]

Hallo alle zusammen,
habe nach zwei Jahren etwas über meine Uropa gefunden. Aber wohl in russisch. Es wäre super wenn mir einer diesen Kirchenbucheintrag übersetzen könnte. Denke das ich auch noch etwas über eine Schwester von meinem Uropa gefunden habe, das aber in einem anderem Thema. Es geht um eine Geburtseintrag von Bronislaw Koziol geboren in Lodsch 1894. Eltern Michal Koziol und Bronislawa Woskowska

Gefunden auf

https://geneteka.genealodzy.pl/index.php?op=gt&lang=pol&bdm=B&w=05ld&rid=B&search_lastname=Koziol&search_name=Bronislaw&search_lastname2=&search_name2=&from_date=&to_date=

Dann bei Bronislaw Koziol 1894 auf SKAN anklicken und 4323 aufrufen.


Ich bedanke mich schon mal im voraus für die viele Mühe
Mit freundlichen Grüßen
Sammy64

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:
Namen um die es sich handeln sollte:

Bitte nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)!
Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!

[Astrodoc]

Hallo!

Gefunden auf

https://geneteka.genealodzy.pl/index.php?op=gt&lang=pol&bdm=B&w=05ld&rid=B&search_lastname=Koziol&search_name=Bronislaw&search_lastname2=&search_name2=&from_date=&to_date=

Dann bei Bronislaw Koziol 1894 auf SKAN anklicken und 4323 aufrufen!

... und dann den Link aus der Adressezeile kopieren und hier im Forum einfügen:

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1563d&sy=1894&kt=3&plik=4323-4326.jpg#zoom=1.75&x=0&y=128

Das ist doch für die Helfer am einfachsten...


4323. Lodz, Koziol Bronislaw

Anzeige: Stadt Lodz, Pfarrei Hl. Kreuz, 19./31. Dezember 1894 um 5 Uhr nachmittags

Anzeigender (=Vater): Michal Koziol, Tagelöhner aus Lodz

Zeugen: Wojciech Wisiewski und Stanislaw Sobszieski, volljährige Tagelöhner aus Lodz

Geburt: hier am 3./15. Dezember dieses Jahres um 5 Uhr morgens

Mutter: seine Ehefrau Bronislawa geb. Woskowska, 32 Jahre alt

Taufe: heutigen Datums

Täufling: Bronislaw

Paten: Wojciech Wisiewski und Marianna Sadowska

[Scherfer]

Hallo,

nur ein Hinweis: Ein weiterer Bronislaw Koziol wurde den gleichen Eltern 1901 geboren, siehe hier (Eintrag Nr.3773). Das wirft natürlich die Frage auf, ob der 1894 geborene Bronislaw tatsächlich der hier gesuchte ist.

[Astrodoc]

Hallo,

nur ein Hinweis: Ein weiterer Bronislaw Koziol wurde den gleichen Eltern 1901 geboren, siehe hier (Eintrag Nr.3773). Das wirft natürlich die Frage auf, ob der 1894 geborene Bronislaw tatsächlich der hier gesuchte ist.

Des Rätsels Lösung ist viel einfacher:
Das 1901 geborene Kind heißt "Bronislawa" Ist nur ein Schreibfehler bei Geneteka.
Die Schrift im Eintrag 3773 ist ziemlich liederlich, aber ein "и предъявилъ младенца женского пола" - "und präsentierte ein Kleinkind weiblichen Geschlechts" ist problemlos erkennbar.

[Scherfer]

Ok, danke! Wer lesen kann, ist klar im Vorteil. Wer Russisch lesen kann, noch mehr!

[Sammy64]

Hallo Astrodoc,
erst einmal recht herzlichen dank für die Übersetzen und vor allem so schnell! Super das es euch gibt die anderen helfen!!!!
Das mit der direkten Adresse hatte ich gelesen. Habe die Adresse auch aus dem Browser kopiert und probiert ob es so funktioniert hatte aber nicht. Sorry!Was auch seltsam ist, das mit Bronislaw (Bronislawa) Nr. 3773 hatte ich auch gesehen, konnte die Kirchenbuchseite aber nicht öffnen b.z.w. Die Seite blieb weiß hatte gedacht das kein Eintrag vorhanden ist.Die Übersetzung von Bronislawa Koziol Nr.3773 würde mich auch Interessieren. Denn es gibt bei Geneteka auch noch einen Heiratseintrag von Bronislawa Koziol mit Jan Piatczak mit den gleichen Eltern wie bei Bronislaw. Es wird wohl noch eine Schwester von Bronislaw sein. Der Heiratseintrag ist in polnisch. Den übersetzt mir ein Arbeitskollege. Deswegen hatte ich ihn nicht erwähnt. Deswegen eine bitte könntest du den Eintrag auch noch übersetzen? Mit dem direkt Link hat ja kein Zweck er macht nur eine weiße Seite bei mir auf. Hoffe es es macht so nicht allzu viel extra Arbeit.


Mit besten dank schon mal im voraus und
freundlichen Grüße
Sammy64

[Astrodoc]

Hallo!

1) Habe die Adresse auch aus dem Browser kopiert und probiert ob es so funktioniert hatte aber nicht.
2) Die Übersetzung von Bronislawa Koziol Nr.3773 würde mich auch Interessieren.
3) Denn es gibt bei Geneteka auch noch einen Heiratseintrag von Bronislawa Koziol mit Jan Piatczak mit den gleichen Eltern wie bei Bronislaw. Es wird wohl noch eine Schwester von Bronislaw sein.
4) Der Heiratseintrag ist in polnisch. Den übersetzt mir ein Arbeitskollege.

Ad 1) Wenn du bei metryki.genealodzy.pl deinen Eintrag gefunden hast und den geschriebenen Text auf dem Bildschirm siehst (z.B. hier), erst dann den Link aus der Adresszeile kopieren. Ich wüsste nicht, warum es dann nicht klappen sollte.
Ad 2) Einfach hier im Forum ein neues Thema eröffnen. (s.o. gelber Kasten)
Ad 3) Wieso noch eine Schwester? Es ist dieselbe Bronislawa wie im Taufeintrag 3773/1901. Sie hat den richtigen Vornamen, dieselben Eltern und ist bei der Heirat 1926 im Alter von 25 Jahren ...
Ad 4) Wenn er sich mit solchen Einträgen auskennt!? Ich habe damit auch mal eine Kollegin "geärgert" und zur Verzweiflung gebracht... Alternativ kannst du auch hierfür im Forum ein neues Thema eröffnen.

[Sammy64]

Hallo Astrodoc,
Mit noch einer meinte ich das ich zwei Schwestern gefunden habe bei den Heiratseintägen.
Ludwika Koziol und Bronislawa Koziol
Mache ein neues Thema auf für den Eintrag Nr.3773 mit deinem direkt link.
Mein Arbeitskollege ist guter dinge!


Grüße
Sammy64