[ungelöst] Heirat Lösch - Latein

[Markus Winkler]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1777
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Hofheim
Namen um die es sich handeln sollte: Lösch

Hallo,
ich habe hier einen Eintrag im Heiratsteil, den ich nicht ganz verstehe.
Bitte um Übersetzung.

Vorab schon vielen Dank
Markus

[JMPlonka]

Ich versuche es mal zuerst mit der Transkription:

Jo(hann)es Philippus Ludovicus Lösch lutheranus et Anna
Margareta anno 1779 filium Petrum genuere, nec Satis
apparet, an ille Philippus Lösch sit, qui 1768 cum Anna Maria
Magschein copulatias est, an alius sit

Johan Phillip Ludwig Lösch, lutherisch und Anna
Margarete 1779, Peters Sohn, ..., der seit 1768 mit Anna Maria
Magschein verheiratet ist, ...
Sorry, mehr ist nicht.
LG
Jens

[WeM]

grüß euch,
wirklich ein seltsamer Eintrag.


Stell mal meine Übersetzung zur Diskussion:
Johann Philipp Ludwig Lösch, Lutheraner, und Anna
Margarete zeugten im Jahr 1779 einen Sohn Peter, und es ist nicht genügend
offenkundig, ob es jener Philipp Lösch ist, der 1768 mit Anna Maria
Magschein getraut wurde, oder es ein anderer ist.


copulatus ist auch seltsam geschrieben, aber die Form copulatias kenn ich zumindest nicht.


Geht denn der Eintrag auf der nächsten Seite weiter?


lg, Waltraud

[Markus Winkler]

Hallo,

die Übersetzung klingt gut. Dafür schon mal lieben Dank.
Dennoch ist das etwas verwirrend.

Vielleicht hilft ein Text, der ein paar Seiten vorher im KB steht.
Leider reichen meine Lateinkentnisse dafür nicht aus.
Ich füge den mal noch dazu.

Liebe Grüße
Markus

[WeM]

grüß dich,


soweit ich den Text, der ein paar Seiten vorher steht, versteh, hat der nichts mit dem Eintrag zur Heirat zu tun.
Aber vll. schaut sich das noch Jemand an, der mehr sieht als ich.

Auffällig find ich,

a) dass der Traueintrag unter 1777 steht, aber schon die Geburt von 1779 erwähnt wird. Ist das eine spätere Kopie?
b) dass nicht da steht, ob die Trauung vollzogen wurde oder nicht.


Ich bin mit "meinem Latein am Ende"


lg, Waltraud

[Markus Winkler]

Hallo,

es scheint tatsächlich so zu sein, dass die Einträge nachträglich entstanden sind.
Deshalb auch meine Vermutung, dass es etwas mit der vorhergehenden Seite zu tun hat, oder sich dort eine Erklärung findet.
Wäre super, wenn das zu klären wäre.

LG
Markus

[Interrogator]

Welcher Eintrag zur Hochzeit steht denn im Jahre 1768?

[Markus Winkler]

Hallo,

das hier ist der Eintrag zur Hochzeit 1768.