[gelöst] Erbitte Lese-/Übersetzungshilfe Sterbeeintrag 1807 (Tschechisch)

[consanguineus]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1807
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Humpoletz/Böhmen
Namen um die es sich handeln sollte: Veronyka (Verstorbene), Josef Smrcka (der Witwer)

Hallo zusammen!

Was steht hinter dem Namen von Josef Smercka, des Witwers, der am 22. Juni verstorbenen Veronyka? Und woran ist Veronyka gestorben?

https://digi.ceskearchivy.cz/3946/9/1249/2252/81/0

Und was war Josef Smrcka beruflich außer Tuchmachermeister? Das Wort dahinter fehlt mir? Was genau machte ein Primas?

https://digi.ceskearchivy.cz/3946/95/3015/2057/96/0

Vielen Dank und viele Grüße
consanguineus

[obi61]

Veronyka manželka Jozefa Smrčky saukeníka a bývalýho Untermistra v Humpolci
Weronika ehefrau des Joseph Smrczek Tuchmacher und ehemalige Untermeister in Gumpolec


Weronika ist gestorben am Magenkurwen es ist Deutsch geschrieben...


Ich glaube er könnte sein ein Beigeordnete in Humpolec https://de.wikipedia.org/wiki/Beigeordneter


Primas = Konšel = Beigeordnete


lg
obi

[Zita]

Hallo,

Todesursache war "Magenkrampf".

LG Zita

[consanguineus]

Vielen Dank Euch beiden!