[gelöst] Bitte um Übersetzungshilfe für Heirat 1838 auf Polnisch

[Wolfrum]

Quelle bzw. Art des Textes: Heirat
Jahr, aus dem der Text stammt: 1838
Ort/Gegend der Text-Herkunft:
Namen um die es sich handeln sollte: Marianna Bangel/Tytz

Moin.
Da ich leider die Sprache nicht lesen kann, bitte hier einmal um Übersetzung des nachfolgenden Eintrages.

Akt Nr. 6

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=2&zs=0512d&sy=138&kt=2&plik=06-07.jpg#zoom=1&x=92&y=43

[Astrodoc]

Guten Morgen!

Dorf Lomna, 21. August 1838 um 5 Uhr nachmittags

Zeugen: Andrzej Piasecki, Lomnaer Grundschullehrer, 48 Jahre, und Jan Czyzewski (lt. Unterschrift Cyzewski), Lomnaer Herbergswirt, 48 Jahre, beide in Lomna wohnhaft

Bräutigam: Jozef Adam Wierzbowski, Junggeselle, bei den Eltern in Kepa Kielpinska wohnhaft, geboren im Dorf Załubice, Pfarrei Radzymin, von Pawel und Rozalia geb. Markowski, den Eheleuten Wierzbowski, Müller in Kepa Kielpinska wohnhaft, vollendete 24 Jahre alt

Braut: Witwe Maryanna geb. Tytz(ow) Bangl(owa) des Wojciech Bangel, verstorben am 3. Mai vorigen Jahres, in der Kolonie Dziekanowek wohnhaft (Pacht-Landwirtschaft?), geboren in Warschau von Jan und Kunegunda geb. Majer(ow), den Eheleuten Tytz(ow), Waldheger in Kruszahn(?) in der Pfarrei Kielpin wohnhaft, 36 Jahre alt

vorausgegangen drei Aufgebote an den Sonntagen 29. Juli, 5. und 12. August laufenden Jahres in den Pfarreien Lomna und Kielpin, sowie mündliches Einverständnis seitens der Eltern des Jozef Adam Wierzbowski zur Eheschließung; kein Ehehindernis festgestellt, kein Ehevertrag geschlossen

[Wolfrum]

Vielen Dank Astrodoc