[gelöst] Erbitte Übersetzungshilfe Sterbeeintrag 1907 (Tschechisch)

[consanguineus]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1907
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Humpoletz/Böhmen
Namen um die es sich handeln sollte: Josefa Kiczkova, Josef Kiczka

Hallo zusammen!

Wird irgendwo in diesem Eintrag angedeutet, ob Josefa zum Zeitpunkt ihres Todes bereits Witwe war? Was bedeutet "okol" vor dem Namen ihres Mannes? Und was ist mit "Odd-1847" gemeint?

Vielen Dank für Eure Hilfe und viele Grüße
consanguineus

[obi61]

Kiczkova Josefa rozená Příborská narozená 13.07.1826 v Humpolci

choť Josefa Kiczky e.r. listovního v.v.s Humpolci č.305


Kiczkova Josepha geborene Příborská geboren am 13 Juli 1826 in Humpolec

ehefrau des Joseph Kiczka e.r. (postbeamte?) in Humpolec N.305


odd.=oddánna 1847
Getraut 1847


lg
obi

[consanguineus]

Hall obi!

Wieder einmal meinen Dank!

Josef war Grundbuchführer. Josefa wurde am 12. Juni geboren. Am 13. fand die Taufe statt.


In der Familie meiner Frau sagen sie immer "Kiczka" wenn sie von diesem Teil der Familie sprechen. Ich frage noch einmal ganz dumm nach: Ist Kiczky die tschechische männliche Form (Nominativ) dieses Familiennamens und Kiczka der eigentliche Familienname?

Viele Grüße
consanguineus

[obi61]

Richtig ist Kiczka = Josef Kiczka

[consanguineus]

Also ist Kiczky der Genitiv, richtig?