Quelle bzw. Art des Textes: Traueintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1814
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Humpoletz/Böhmen
Namen um die es sich handeln sollte: Jan Kiczka und Anna Zavodska
Jahr, aus dem der Text stammt: 1814
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Humpoletz/Böhmen
Namen um die es sich handeln sollte: Jan Kiczka und Anna Zavodska
Ahoj zusammen!
Ich habe einige Fragen zu der vorliegenden Trauung: Was steht im Kopf dieser Spalten zu jeder Person (senkrechte Schrift)? In der ersten Spalte wird angekreuzt, ob die Person katholisch ist. Was genau steht in der zweiten Spalte? Wie lautet die wörtliche Übersetzung? Der Logik folgend sollte es so etwas wie "evangelisch" sein, aber es sieht mir nicht danach aus. Geht es in der dritten und vierten Spalte darum, ob es für jemanden die erste oder die zweite Ehe ist? In der fünften ist sicherlich das Alter vermerkt.
Was genau steht unter dem Bräutigam Jan Kiczka? Was unter seiner Braut Anna, geborener Zavodska? War der Name ihres ersten Mannes Jan Hrejsa?
Vielen Dank und viele Grüße
Matthias
Kommentar