[gelöst] Bitte um Übersetzungshilfe für Geburtseintrag 1839 auf Polnisch

[Wolfrum]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburt/Taufe
Jahr, aus dem der Text stammt: 1839
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Piaski
Namen um die es sich handeln sollte: Christian Eisenbrenner

Guten Abend. Ich bitte um Übersetzung der nachfolgenden Taufe.

Akt Nr. 99:

https://metryki.genealodzy.pl/metryk...m=1&x=48&y=966

[Astrodoc]

Guten Morgen!

Nro. 99 Piaski

Anzeige: Dorf Glusk am 8. Oktober 1839 um 2 Uhr nachmittags

Anzeigender (=Vater): Michal Eyzenbrener, 30 Jahre, Tagelöhner, in Piaski wohnhaft

Zeugen: Krystyan Rox, 55 Jahre, Kolonist, und Krystyan Eyzenbrener, 23 Jahre, Tagelöhner, beide in Piaski wohnhaft

Geburt: in Piaski am 6. Tag laufenden Monats um 6 Uhr abends

Mutter: seine Ehefrau Anna Damr(owna), 24 Jahre

Taufe: am heutigen Tag

Täufling: Krystyan

Paten: o.g. Krystyan Rox und Anna Eyzenbrener

[Wolfrum]

Moin Astrodoc.
Der Zeuge Krystyan Eyzenbrener, könnte der auch 28 Jahre alt sein? 5 Jahre jünger ist schon sehr viel.

Und danke für die Übersetzung.

[Astrodoc]

Der Zeuge Krystyan Eyzenbrener, könnte der auch 28 Jahre alt sein? 5 Jahre jünger ist schon sehr viel.

Er wird mit 30 Jahren angegeben, nicht mit 23 Sorry!

[Wolfrum]

Danke Astrodoc