[gelöst] ungarisch - Sterbeeintrag 1896

[Nostalgia84]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1896
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Kecskemét/Ungarn
Namen um die es sich handeln sollte: József Zubornyák

Hallo!

Es geht um diesen Sterbeeintrag hier, auf der rechten Seite, es handelt sich um József Zubornyák:

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33S7-9P6Z-4M6?i=228&cc=1452460&cat=735510

Ich hoffe, man kann den Link ohne weiteres einsehen...

Das ist ein Fließtext, und ich frage mich sowieso, warum alle paar Seiten so ein Fließtext-Eintrag kommt und nicht das Formular ausgefüllt wird, aber vielleicht sind das ja auch besondere Todesfälle.

Ungarischkenntnisse sind bei mir zwar rudimentär vorhanden, aber dem Text fühle ich mich nicht ganz gewachsen.

Gehe ich richtig in der Annahme, dass hier eine Fehl- bzw. Totgeburt gemeldet wurde (d.h. das Kind von besagtem Zubornyák)?

Würde mich freuen, wenn mir jemand sagt, worum es da geht!


Danke und liebe Grüße
Anikó

[bchhsl]

Ja, eine Totgeburt am 22 Oktober 1896. Das Tocher von Bargosi(?) Maria und Zubornyak Jozsef.