[gelöst] Bitte helfen Sie mir, ein Dokument zu lesen - Joseph Wagner - Latein

[ddenni]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort und Gegend der Text-Herkunft:
Namen um die es sich handeln sollte:

hier ist der Link:

https://drive.google.com/file/d/1yzy_GfaI4xH7ZrJCZhQb_6ZgGogXqbFl/view?usp=sharing

danke!

[Xtine]

Hallo,


ich habe es mal verschoben, da es (auch) Latein ist.
Bitte fülle doch auch immer den Fragebogen aus, Herkunft und Ort sind für uns wichtige Hilfen!



Ich lese:


Novembris
Copulatus est ho. Josephus Wagner
verwitibter Zimmerman in Tettenweiß(??) cum
pudica Maria hon. Wofgangi Fendl Söldner
zu Brunaden(???) curo Weinhmirlfing(????) et Mariae
uxoris ejus amb. p.m. fil. leg. soluta hoc
tempore in servitiis beym Huber zu Gerling




Ohne Angabe zur Herkunft kann ich mit den Ortsnamen nichts anfangen!

[Astrodoc]

Bitte fülle doch auch immer den Fragebogen aus, Herkunft und Ort sind für uns wichtige Hilfen!

Da muss ich Christine unbedingt zustimmen!
Sonst gibt's für dich hier nur (irgendeine) Lesung; und den Rest muss du dann selbst recherchieren.
Ganz sicher gibt's zu dem Kirchenbuch auch einen Link (s.o. gelber Kasten)... Link zu Matricula-online


OK, es dürfte sich um Brunader bei Weihmörting handeln, auch wenn im Text eher "Weichmirlhing" steht. Tettenweis liegt auch nicht allzuweit weg etwas nördlich.

Greling/Gerling hab ich jetzt auf die Schnelle nicht gefunden ...
Nachtrag: Veilleicht ist "Geroling" unmittelbar westlich von Tettenweis gemeint.


Noch Kleinigkeiten zum Text:

Novembris
Copulatus est hon.(estus) Josephus Wagner
verwitibter Zimmerman in Tettenweiß cum
pudica Maria hon.(esti) Wolfgangi Fendl Söldner
zu Brunader curae Weichmirlhing et Mariae
uxoris ejus amb.(orum) p.(iae) m.(emoriae) fil.(ia) leg.(itima) soluta hoc
tempore in servitiis beym Hueber zu Gerling


Netterweise steht beim zweiten Zeugen gut lesbar:
"Benedictus Wagner vulgo Christlman
zu Brunnader curae Weichmörting"
Da hätte man sich einiges an Sucherei sparen können.

[gki]

Der Fendl ist ein "Söldner", ein Kleinbauer. Gerling = Geroling ist sicher richtig.

[gki]

Übersetzen müßte man's noch:

Getraut wurde der ehrbare Joseph Wagner, verwitweter Zimmermann in Tettenweiß, mit der keuschen Maria, ledige, legitime Tochter des ehrbaren Wolfgang Fendl, Söldner zu Brunader, Pfarre Weihmörting, und Maria dessen Frau, beide verstorben, zur Zeit in Diensten beim Huber von Geroling.