[gelöst] Berufsbezeichnung auf Französisch "Weber"?

[pemock]

Quelle bzw. Art des Textes: Liste von Auswanderern
Jahr, aus dem der Text stammt: 1809
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Germersheim/Landau, Pfalz
Namen um die es sich handeln sollte: Mock

Mein Vorfahre wanderte im Jahr 1809 aus der Gegend um Landau nach Russland aus. In einer Liste von Auswanderern aus dem Ort Ottersheim werden einige Eckdaten der Personen genannt, darunter auch der Beruf meines Vorfahren. Sein Vater war Weber, auf französisch wohl "tisserand" übersetzt. Der Eintrag in der Liste sieht für mich sehr ähnlich, aber nicht genauso wie "tisserand" aus. Daher wäre ich sehr dankbar, falls Ihr mir helfen könntet, zu bestätigen, dass es sich um einen Weber handelte oder ob ein anderer Beruf gemeint war. Vielen Dank!

[Horst von Linie 1]

Guten Tag,
da steht tisserant.
Der französische Nachname Tisserant spricht dafür, dass es sich um den Weber handelt.

[Anna Sara Weingart]

Hallo

mit t am Ende ist laut folgender Quellen auch die korrekte französische Schreibweise gewesen:

[pemock]

Vielen Dank an alle für die schnelle Hilfe!

[Wallone]

Hallo,

Die heutige korrekte Schreibweise ist aber "tisserand" mit "d" am Ende:

http://littre.reverso.net/dictionnaire-francais/definition/tisserand

[Anna Sara Weingart]

Die Schreibweise mit t am Ende wird als altfranzösisch bezeichnet, siehe Anhang:
(Quelle: Ismar Rothenberg (1880): De suffixarum mutatione in lingua Francogallica)

Aber vermutlich hätte ein Franzose im Jahr 1809, bei korrekter Schreibung, stattdessen bereits ein d benutzt.
Möglicherweise benutzte in unserem Fall, ein deutscher Schreiber ein (veraltetes) Wörterbuch.