[gelöst] Übersetzungshilfe für Taufe lat. 1761 erbeten.

[HorstThomas]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1761
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Groß Strehlitz O/S
Namen um die es sich handeln sollte: Wicher Francisca, Valentin

Liebe Lateinkundige,


bei folgendem Geburtseintrag aus Groß Strehlitz bräuchte ich bitte Hilfe
beim Übersetzen und zwar für die rot hinterlegte Passage. Das andere hab ich mir schon zusammenklabüstert.
Über dem o von Dno ist noch eine kleine 2 darüber. Auch bin ich mir bei dem Namen Tluck nicht 100% sicher. Ist schon ein arg selsamer Name.
Darum hänge ich den Taufeintrag am besten an. Eventuell weiß ja jemand mehr.



Nata ex legitimo Thoro, et Baptisata est Franciska ab Exi:
mio ac Perillustri Dno Henrico de Tluck Archipresby:
tero et Paracho Loci, ex Patre Valentino Wicher, Matre
Catharina; Patrini: Georgius Nestor, et Joanna Jökli:
no Kornschreiberin Loci, ambo Mega = Strelitzenses


Schon jetzt herzlichen Dank,


Horst-Thomas

[Astrodoc]

Guten Morgen!

Über "Dno" ist keine 2, sondern ein Apostroph. "Tluck" lese ich auch.

Nata ex legitimo Thoro, et Baptisata est Francisca ab Exi-
mio ac Perillustri D(omi)no Henrico de Tluck Archipresby-
tero et Parocho Loci, ex Patre Valentino Wicher, Matre
Catharina; Patrini: Georgius Nestor, et Joanna Jökli-
no Kornschreiberin Loci, ambo Mega-Strelitzenses.

Geboren aus legitimem (Ehe-)Bett, und getauft wurde Francisca durch den vor-
trefflichen sowie hochangesehenen Herrn Heinrich von Tluck, Erz-
priester und örtlichem Pfarrer, vom Vater Valentin Wicher, der Mutter
Catharina; Paten: Georg Nestor, und Johanna Jökli-
no Kornschreiberin des Orts, beide Groß-Strehlitzer.

[Astrodoc]

Vielleicht stammt dieses Buch ja aus der Feder des Erzpriesters?

[HorstThomas]

Servus Astrodoc,


vielen herzlichen Dank für deine Hilfe.
Das Buch könnte in der Tat von Ihm sein.
Ein schönes Wochenende wünsche ich noch
und sei nochmals herzlichst bedankt.


Horst-Thomas