[gelöst] Bitte um Übersetzungshilfe für Geburtseintrag auf Polnisch

[Wolfrum]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufe
Jahr, aus dem der Text stammt: 1822
Ort/Gegend der Text-Herkunft:
Namen um die es sich handeln sollte: Jakob Eisenbrenner

Moin. Ich habe hier noch einen Eintrag wo sehr viel Text steht.
Es sollte sich um Jakob Eisenbrenner handeln, dem Sohn von Adam Eisenbrenner.


Akt Nr. 82:

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=8&zs=4183d&sy=1822&kt=1&skan=082-085.jpg#zoom=1&x=108&y=291

[Astrodoc]

Hallo!

Nro 82.
Secymin

Anzeige: im Jahr 1822, am 17. Oktober um 5 Uhr nachmittags vor dem Probst und Standesbeamten der Gemeinde Glusk, Kreis Blonie, Provinz Masowien
[hier hat sich doch tatsächlich was geändert! ]

Anzeigender (=Vater): Adam Eyzenbrener, 50 Jahre, Einlieger, in Deutsch-Secymin wohnhaft

Geburt: in seinem Hause unter Nummer 14 am 15. Tag des laufenden Monats und Jahres um 5 Uhr morgens

Mutter: Katarzyna Marun(owna), 30 Jahre, seine Ehefrau

[Beide Elternteile innerhalb von 2 Jahren um 5 Jahre gealtert ]

Kind: Jakob

Zeugen: Adam Zeydentz(??), 43 Jahre, und Dawid Bartz, 32 Jahre, Kolonisten in Deutsch-Secymin wohnhaft

[Wolfrum]

Vielen Dank Astrodoc

Die Antworten zu der Ehefrau siehe anderem Thread

[Astrodoc]

ind hier Kopier Fehler drinn? Das Kind heisst doch Jakob.

Ja und ja.