[gelöst] Bitte um Übersetzungshilfe für Geburtseintrag auf Polnisch

[Wolfrum]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufe
Jahr, aus dem der Text stammt: 1820
Ort/Gegend der Text-Herkunft:
Namen um die es sich handeln sollte: Peter Eisenbrenner

Moin. Der Text ist sehr lang, könnte mir bitte jemand sagen was dort steht?
auf der nächsten Seite ist dann der restliche Teil.


Akt Nr. 53:

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=8&zs=4183d&sy=1819&kt=2&plik=051-053.jpg#zoom=1&x=926&y=1217

[Astrodoc]

Der Text ist sehr lang,

Ich werde einfach die für dich relevanten Infos übersetzen und das füllende Beiwerk weglassen


Nro 53.
Secymin

Anzeige: im Jahr 1820, am 4. Mai um 7 Uhr morgens vor dem Probst und Standesbeamten der Gemeinde Glusk etc. pp.

Anzeigender (=Vater): Adam Eyzenbrener, 45 Jahre, Einlieger, in Deutsch-Secymin, Gemeinde Secymin, wohnhaft

Geburt: in seinem Hause unter Nummer 15 am 3. Tag des laufenden Monats und Jahres um 9 Uhr morgens

Mutter: Katarzyna Marun(owna), 25 Jahre, seine Ehefrau
[Ist mir hier etwas entgangen? Zuerst war die Mutter doch eine Maryanna, 21 J. im Jahr 1810 mit den Zwillingen Michael und Christian; dann 1813 bereits ein Katarzyna o. Altersangabe, jetzt 25 Jahre ==> also zweite Ehe oder ein anderer Adam E.?]

Kind: Piotr

Zeugen: Piotr Bartz, 30 Jahre, und Pawel Steyn, 26 Jahre, Landwirte in Deutsch-Secymin, Gemeinde Secymin, wohnhaft

[Wolfrum]

Danke dir Astrodoc.

Die 1. Ehefrau Marianna Maron stirbt 1811.
-> https://forum.ahnenforschung.net/sho...d.php?t=193298
Adam Eisenbrenner heiratet dann deren Schwester.
Nur die Heiratseinträge suche ich noch.

die 1. Heirat liegt leider in einem Zeitraum wo ich keine Kirchenbücher finden kann. Das müsste etwa zwischen 1800 - 1803 liegen.