[gelöst] Noch eine Hilfe zu diesem Traueintrag (1719) erbeten

[iheinrich]

Quelle bzw. Art des Textes: Traueintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1719
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Briesnitz Sachsen
Namen um die es sich handeln sollte:

Liebe Helfer,

hier noch ein Eintrag mit der Bitte ein paar Worte zu entziffern. Ich lese folgendes:

Martin Hoppe
Ein Junggeselle und Nachbar zu xx
xxxxx, Johann Hoppens, alter Nach
bahr zu Lxxxxwitz(?) eheleibl. Sohn
wurde getraut am 22. November
mit J. Rosine, Jacob Meyerns(?) Nach
bahr und Gerichtsschöppe zu Merbitz
ehel.Tochter

Danke & VG Ines

[iheinrich]

oh, ich bin in der falschen Rubrik gelandet. Sorry, kann das jemand verschieben?

[Astrodoc]

Hallo!
Einfach das Verkehrsschild oben rechts im ersten Eintrag klicken und einen Moderator darum bitten.

[LutzM]

Also ich lese beides Mal "Leudewitz", wenn man den Dialekt berücksichtigt, wird es Leutewitz, heute ein Stadtteil von Dresden: hier

[iheinrich]

Hallo Lutz,

besten Dank! Das macht tatsächlich Sinn!

VG Ines

[A Be]

Das macht tatsächlich Sinn! VG Ines

das sehe ich auch so
Leutewitz war ebenfalls nach Briesnitz gepfarrt

https://hov.isgv.de/Leutewitz_(1)

LG JoAchim

[Horst von Linie 1]

Guten Abend,
die Braut eine geborene Wagner.
In der Landessprache Wach-na.

[iheinrich]

Ja, natürlich "Wagner" :-).... vielen Dank!