[gelöst] Übersetzungshilfe Heiratseintrag in Tschechisch

[Börum]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratsmatrikel
Jahr, aus dem der Text stammt: 1807
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Nuzin, Südböhmen
Namen um die es sich handeln sollte: Truhlar, Klika oder Kliba

Hallo,

ich habe jetzt den Eintrag zur Heirat der Eltern aus diesem Geburtseintrag gefunden:

https://forum.ahnenforschung.net/showthread.php?t=193111

Leider komme ich bei den Personen- und Ortsnamen nicht zu der Sicherheit, die ich gerne hätte und möchte deshalb wieder um Hilfe bitten.



Heirat vom 24. Nov. 1807:

https://digi.ceskearchivy.cz/2965/104/1008/1327/116/0

Vielen Dank für jeden Beitrag der helfen könnte!


P.S.: In diesem Geburtseintrag für Franziska Truhlar sollten die gleichen Angaben stehen (Dezember 1822):

https://digi.ceskearchivy.cz/2952/152/1246/883/88/0

[Börum]

Ich lese beim



Bräutigam "Matey syn ... Truhlar sedlak (?)"
Den Vornamen des Vaters kann ich einfach nicht entziffern.

Mutter "anni ze Strasch(itz)" N 2(?)
Also kein Nachname, stimmt der Ort?



Braut
Katerina dcera Tomasse Klika/Kliba/Klita (???) sedlak und den Rest kann ich gar nicht mehr sicher lesen


Weiß jemand weiter?

[Zita]

Hallo Börum,

Bräutigam "Matey syn Rzehorze (=Gregor) Truhlar"

LG Zita

[Börum]

Hallo Zita,

vielen Dank, darauf wäre ich nie gekommen!


Kann der Ort Strasch(itz) sein?


Kannst Du bei der Braut vielleicht auch etwas erkennen?
LG
B.

[obi61]

Hallo Börum


Matěj syn Řehoře Truhláě sedláka a Matky Anny ze Strašic
Mathias sohn des Gregor Truhlar und Mutte Anna aus Strašice Nummer 2


Kateřina dcera Tomáše Klika sedlák ... z Vísek číslo 5 , ovdovělá po zesnulém Jozefovi Vozokule chalupníkovi
Katharina tochter des Thomas Klika Bauer ... aus Víska Nummer 5, Witwe nach gestorbenem Joseph Wozokule Häusler





Františka
Franziska

Otec
Matěj Truhlář chalupník
Vater
Mathias Truhlar Häusler
Matka
Kateřina dcera Tomáše Hradeckýho sedláka z Vísek, matky Anny rozené Tesařové ze Stach
Mutter
Katharina tochter des Thomas Hradecký aus Víska, Mutter Anna geborene Tesar aus Stachy



Thomas Hradecký und Thomas Klika ist gleiche person , eine von beiden namen iest Alias name, welche weis ich nicht, bitte in index schauen.
lg
obi

[Börum]

Hallo Obi,

vielen Dank für Deinen Beitrag! Ich habe mittlerweile mehrere Kinder des Paares, plus die Heirat, und mich hat der Namenswechsel immer wieder durcheinander gebracht, einmal Klika/Kliba, dann wieder Hradecky wie ich jetzt weiß. Sicher ist Viska Nr. 5, dass ist für weitere Recherchen einmal ein Anhaltspunkt.

Stehen im Index auch Aliasnamen? Meinst Du im Index von Viska? Wisek steht auch einmal glaube ich, aber das liegt weiter weg und da konnte ich zumindest Klika nicht finden. Viska bei Jílovice und diverse andere Viska habe ich auch schon durchgeschaut.

LG
B.


Edit: Habe die richtige Pfarre jetzt endlich gefunden, die Ortsverzeichnisse haben dieses Viska nirgends richtig geführt. Über den Nachbarort bin ich auf die richtige Pfarre (Dobris/Dobrš im Bezirk Strakonice) gekommen. Hradecky ist der alias.