[gelöst] Paul Mittereder Trauungsbuch 1791 Latein

[reiberl]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauungsbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1791
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lengdorf OBB
Namen um die es sich handeln sollte: Paul Mittereder

Hallo,
ich hab hier einen Trauungsbucheintrag, ich kann einiges nicht enziffern und übersetzen


Sponsali contraxit hon Paulus Mitterneder Re-
gino operaria solia S Wolfgang filius ilegitimus cum ...
Maria hon Korbin Thanner Satoris in Etz p.m. relicta
Vidua coramme ... de Stoinner parocha Loi .. telftbi
Jos Obermaier nuntio in Kopfsburg antonio Renner
..... .................



vielleicht hat jemand Lust mir zu helfen.
Danke
schönen Gruß
Reinhard

http://dfg-viewer.de/show?tx_dlf%5Bdouble%5D=0&tx_dlf%5Bid%5D=https%3A%2F%2Fdigitales-archiv.erzbistum-muenchen.de%2Factaproweb%2Fmets%3Fid%3DRep_69fae7fe-97ff-4212-9992-eb30ed68ff58_mets_actapro.xml&tx_dlf%5Bpage%5D=166&cHash=e54ae8761c150d5019aedbda89b96215

[Astrodoc]

Hallo!

Ich glaube, mit Selbstschreiben wäre ich schneller gewesen als mit der Korrektur


9na (=nona) Julii
Sponsalia contraxit hon.(estus) Iuv.(enis) Paulus Miteneder Re-
ginae operariae sol.(utae) a S. Wolfg(ang) filius illeg(i)t(i)mus cum virt.(uosa)
Maria hon.(esti) Corbin.(iani?) Thanner Sartoris in Etz* p.(iae) m.(emoriae) relicta
vidua coram me Lad.(islaus Benno Ignatz) de Stoixner** Parocho Loci, ac Testibus
Jos.(ephus) Obermajr nuntio in Kopfspurg, ac antonio Renner
_yrführer zu Inn.(er)-Piedlbach. Fidem qui supra
matrimonium contraxerunt in facie Ecc(les)iae p(a)r(o)ch-
(ia)lis Testibus iisdem, B(e)n(e)'(d)icente R.(everendus) D.(ominus) Petro Ellinger
Provisore loci 20ma (=vigesima) eiusd.(em)

___________________
* kaum, aber ich kann's auch nicht lesen oder auf einer Karte finden...
** Link (s. Betreff)

[reiberl]

Hallo!

Ich glaube, mit Selbstschreiben wäre ich schneller gewesen als mit der Korrektur

Hallo Astrodoc,


ich wäre beim Post erstellen auch schneller gewesen.
Spass beiseite, Danke für Deine Hilfe.


wie ist das jetzt,
Maria ist die Mutter und hatte Paulus ledig. Ist dieser Corbiniani Thanner der Vater?


in späteren Taufbüchern wird abwechselnd Etz und Oed geschrieben. Ich denke das heißt Öd. Gibt es in Lengdorf 3 mal (Hauzenöd, Mitteröd, Hundsöd)


schönen Gruß und Danke nochmals

Reinhard

[Astrodoc]

Maria ist die Mutter und hatte Paulus ledig. Ist dieser Corbiniani Thanner der Vater?

Nein, Paulus' Mutter heißt Regina, eine ledige Arbeiterin aus St. Wolfgang
Maria ist die Braut, Witwe des Corbinian Thanner, Schneiders in Etz (<-- das glaube ich jetzt einfach )


1. Nachtrag: Da die Berufsbezeichnung des A. Renner in deutscher Kurrent- und nicht in lateinischer Schrift verfasst ist, lese ich "Dyrführer" ---> also wohl ein "Tierführer"

2. Nachtrag: Jos.(epho) und R.(everendo) D.(omino) = jeweils Ablativ

[reiberl]

Danke für deine Hilfe