[gelöst] Erbitte Übersetzungshilfe für Geburtseintrag auf Polnisch

[Si na]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtseintag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1846
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Dabie
Namen um die es sich handeln sollte: Wilhelmina Laumert

Liebe Forum-Leser!


Ich benötige eine Überstzung des u.a. Geburtseintrages und wäre für Eure Hilfe wirklich sehr dankbar!


Den Scan (Eintrag 31) findet Ihr unter folgendem Link:

https://szukajwarchiwach.pl/54/852/0/6.1/26/#tabSkany

Viele Grüße
Si na

[Astrodoc]

Hallo!

Es wäre schöner, wenn man als Helfer den Eintrag nicht erst selbst suchen müsste. Beim nächsten Mal bitte einen Direktlink!


31.
Anzeige: Dąbie, 3./15. Februar, nachmittags um 2 Uhr, im Jahr 1846

Anzeigender: Jan Frydryk Laumert, Zinsbauer in Faustynow wohnhaft, 30 Jahre alt

Zeugen: Efraem Steinke, evangelischer Küster in Dąbie wohnhaft, 40 Jahre, und Wilhelm Bade, evangelischer Kalkant, wohnhaft in Dąbie, 28 Jahre alt

Geburt: unrechtmäßig (=illegitim, unehelich) ebenda am 12./24. April vorigen Jahres, abends um 8 Uhr

Mutter: Ewa Arnt, 25 Jahre

Taufe: heute

Täufling: Wilhelmina

Paten: o.g. Zeugen

[Si na]

Hallo Astrodoc!

Du hast völlig Recht mit dem fehlenden Direktlink! Suchen sollte niemand... Umso mehr danke ich Dir für Deine Mühe und Hilfe!

Viele Grüße
Si na