[gelöst] Übersetzung Geburtsmatrikel in Tschechisch

[Börum]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsmatrikel
Jahr, aus dem der Text stammt: 1813
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Südböhmen
Namen um die es sich handeln sollte: Truhlar und Kliba

Hallo,

ich habe einen neuen Geburtseintrag gefunden, den ich selbst leider nicht wirklich entziffern kann. Die Namen der Eltern sollten in Richtung Truhlar und Kliba gehen, mich würden auch die anderen Namen und der Text sehr interessieren, den ich leider gar nicht entziffern bzw. übersetzen kann, vor allem bei den Eigennamen (dcera, Tochter des...?)



Čestice, Geburt Anna Truhlar 1813:

https://digi.ceskearchivy.cz/2952/146/2926/1263/69/0

Dazugehöriger Indexeintrag:

https://digi.ceskearchivy.cz/2972/81/1563/1551/71/0

Vielen Dank!



Beste Grüße
B.

[obi61]

Dne 25 Ledna 1813
Dítě:
Anna Truhlářová
Otec:
Matej Truhlář
Chalupník


Matka:
Kateřina dcera Tomáše
Kliky sedláka z Visek
číslo 5 a matky Anny rozené
Tesařovy z St... (Strašice?)
Svědkové:
Jakub Kouba Sedlák
Kateřina Manželka jeho
Křtil:
Jan Schurcka Kaplan
Bába:
Kateřina Muchova z Nuzína


Am 25 Januar 1813
Kind:
Anna Truhlar
Vater
Mathias Truhlar Häusler
Mutter:
Katharina tochter des
Thomas Klika Bauer aus Víska
und Mutter Anna geborene
Tesar aus Strašice ?
Paten:
Jakob Kouba Bauer
Katharina seine Frau


Getauft von:Jan Schurcka Kaplan
Hebamme:
Katharina Muchowa aus Nuzin

[Börum]

Vielen Dank! Ich habe auch überlegt ob das Klika heißen könnte, aber in dem Taufeintrag der Nachfahrin von Mathias Truhlar heißt es:

Anna ,Tochter des Mathias Truhlař (Tischler),
Häuslers in Nuzina und der Mutter
Katerina geborenene Kliba aus Viska

Ich bin jetzt auch schon viele Bücher, in denen es in Südböhmen ein "Viska/Weska" gab durch, aber Kliba habe ich dort als Nachnamen nirgends gefunden, nur vereinzelt Klika. Könnte die spätere Angabe einfach nur falsch gewesen sein, oder handelt es sich um eine andere Person?



Der Vater scheint ja einmal sicher zu passen und so viele Einträge gab es in Nuzin gar nicht, als das es viele Alternativen gegeben hätte. Ich versuche die Heirat von Anna zu finden, aber leider stehen da nicht immer die Eltern und die Schrift ist in den Büchern noch unleserlicher.

[Stuttgart]

Es gibt da noch Wissek/Visky in Mähren, der Ort gehört zum Archiv Brünn

http://actapublica.eu/matriky/brno/?akce=hledat&ac_me=V%C3%ADsky%3AV%C3%ADsky+%28Wissek%29+%2F+Blansko&submit=suchen&hl_all2=3526&hl_signatura=

Wenn der link nicht funktoniert:http://actapublica.eu/hledej/ und dann Visky eingeben.

[Börum]

Danke für den Tipp! Ich habe dort den Nachnamen auch nicht auf Anhieb gefunden und vorerst nicht weitergesucht, weil es mehrere Viska-Orte in Südböhmen gibt und alle anderen Vorfahren dieses Zweiges auch aus der Region um Böhmisch-Budweis kommen, v.a. Strakonitz, Wolin, Rimau, Trebin, Krumau usw.

Wenn die Übersetzung von ob61 korrekt ist mit Strašice, dann würde das auch passen, weil es gibt Strašice v Pošumaví, was wiederum zum Bereich Strakonitz gehört. Ich denke daher, dass so ein allgemeiner Name wie Viska auch nur deshalb verwendet wurde, weil es ein nahegelegener Ort war. Aber natürlich kann es immmer mal wieder Überraschungen geben

[Börum]

In diesem Geburtseintrag für Rosalia Truhlar 1816 sollten die gleichen Angaben stehen:

https://digi.ceskearchivy.cz/2952/148/1547/2318/127/0

Kann man aus dem Vergleich vielleicht etwas anderes erkennen oder bestätigen? Den Ort lese ich als "Wisek" o.s.ä..