[gelöst] Geburtsurkunde in Russisch

[parapluie]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: Geburtsurkunde
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Psary
Namen um die es sich handeln sollte: Leopold Missal

Guten Abend,
ich würde mich freuen, wenn mir jemand die angehängte Geburtsurkunde meines Urgroßvaters übersetzen könnte.

Vielen Dank + viele Grüße

[Astrodoc]

Hallo!

Woher "holst" du dir denn diese Scans?
(Nach kurzer Recherche: In diesem Thema hatte ich dir die Geburtsurkunde Nr. 168/1877 sogar schon im November 2019 verlinkt! )


Hier der Link zum online-Kirchenbuch.


N. 168 Psary
Anzeige: Chodecz, 14./26. Dezember 1877 um 5 Uhr abends

Anzeigender (=Vater): Ljudowik Missal, Kolonist aus Psary, 35 Jahre

Zeugen: die Kolonisten aus Psary Ljudowik Eschner, 35 Jahre, und Jan Bloch, 37 Jahre

Geburt: in Psary 21. November/3. Dezember laufenden Jahres um 8 Uhr morgens

Mutter: seine rechtmäßige Ehefrau Julianna geb. Wruke, 35 Jahre

Taufe: heute

Täufling: Leopold

Paten: o.g. Zeugen sowie Julianna Tide und Ottylie Bergler

[parapluie]

Vielen Dank