[gelöst] Übersetzungshilfe russ. erbeten FN MORGENSTERN °° WEISS

[Sylvia53]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1873-37
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Zdunska Wola
Namen um die es sich handeln sollte: MORGENSTERN °° WEISS

Hallo Astrodoc,- oder wer immer sich erbarmt ;-)

Wüßte gern mehr über dieses Brautpaar:


ADOLF KARL MORGENSTERN °° WILHELMINA WEISS 1873-37

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1744d&sy=1873&kt=2&plik=36-37.jpg#zoom=1.75&x=1782&y=77

[Astrodoc]

Guten Morgen!

Heirat: Stadt Zdunska Wola, 6./18. November 1873 um 4 Uhr nachmittags

Zeugen: Georg Waik (gem. Unterschrift Weik), 55 Jahre, und Leopold Wolf (gem. Unterschrift Leobold), 46 Jahre, beide Landwirte wohnhaft in der Kolonie Stenszice

Bräutigam: Adolf Karl Morgenstern, Junggeselle, Webermeister wohnhaft in der Kolonie Opiesin, Sohn des Landwirts Adolf Morgenstern und seiner schon verstorbenen Ehefrau Margarita geb. Ludwig, geboren in Opiesin, ev. Religion, 24 Jahre alt

Braut: Jungfrau Wilhelmina Bauer, Tochter des Mateusz und der Salomea geb. Stefan, den Eheleuten und Landwirten Bauer in Opiesin, geboren ebenda, ev. Religion, 21 Jahre alt, wohnhaft in Opiesin bei ihren Eltern

vorausgegangen drei Aufgebote in der hiesigen Kirche sowie in den Gemeinden der Neuvermählten am 2., 9. und 16. November l.J.

kein Ehevertrag geschlossen

[Sylvia53]

°° WILHELMINA BAUER oder doch WEISS ?

Hallo Astrodoc,


schon wieder früh fleißig gewesen ;-)


Aber eigentlich müsste die Braut WILHELMINA WEISS geheißen haben?

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1744d&sy=1873&kt=2&plik=36-37.jpg#zoom=1.75&x=1782&y=77

[Astrodoc]

Stimmt! Sie heißt Wais! Ist ja Kyrillisch! Ich vergaß!
Aber wenn es lateinische Buchstaben wären ... würde man dort Bauer lesen

[Sylvia53]

°° wilhelmina weiss ;-)

Hallo Astrodoc,

"...Aber wenn es lateinische Buchstaben wären ... würde man dort Bauer lesen"

Ich habe spontan auch Bauer gelesen, aber GENETEKA half mir auf die Sprünge ;-)

[Astrodoc]

aber GENETEKA half mir auf die Sprünge ;-)

Ach, die Gute!