[gelöst] Übersetzungshilfe russ. erbeten FN + Susanna Morgenstern geb. KUTZNER

[Sylvia53]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1892-186
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Opiesin
Namen um die es sich handeln sollte: KUTZNER

Hallo,

würde gern Näheres über SUSANNA MORGENSTERN geb. KUTZNER erfahren.
Eltern: Gottfried Kutzner °° Rosina Lich
°° KARL ADOLF MORGENSTERN

+ 1892-186 Opiesin

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1744d&sy=1892&kt=3&plik=183-186.jpg#zoom=1.5&x=1908&y=1469

[Astrodoc]

Guten Abend!

Anzeige: Stadt Zdunska Wola, 25. November/7. Dezember 1892 um 11 Uhr morgens

Zeugen: Ljudwik Morgenstern (gem. Unterschrift Ludwig), 35 Jahre alt, Danil Ulerich, 36 Jahre alt, beide Webermeister, wohnhaft in der Kolonie Opiesin

Tod: am 24. November/6. Dezember laufenden Jahres um 11 Uhr morgens in der Kolonie Opiesin

Verstorbene: Zuzanna Morgenstern geb. Kuzner (Kutzner), Ehefrau eines Webermeisters, 67 Jahre alt, wohnhaft in Opiesin bei ihrem Mann, geboren in der Kolonie Wolnica-Grabowska, Tochter des Gotfrid und der Rosina geb. Lich, den schon verstorbenen Eheleuten Kuzner, hinterlassend den verwitweten Ehemann Karl* Adolf Morgenstern

* eigentlich steht dort "Kart"

[Sylvia53]

Übersetzungshilfe russ. erbeten FN + Susanna Morgenstern geb. Kutzner

Recht herzlichen Dank, Astrodoc!!!