[gelöst] Sterbeeintrag 1853 (polnisch)

[Manuel]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch (Sterbeeintrag)
Jahr, aus dem der Text stammt: 1853
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Huta Bardzyńska
Namen um die es sich handeln sollte: Marcin Bittner

Hallo,

über eine Übersetzung des beigefügten Eintrags (Nr. 7, rechts oben) würde ich mich freuen.

[Astrodoc]

Hallo!

Spricht etwas dagegen, einen direkten Link zum Eintrag einzufügen?


No. 7
Dabrowa Nagorna

Anzeige: Aleksandrow, 21. März 1853 um 5 Uhr nachmittags

Zeugen: Josef Weiss, 53 Jahre, und Fryderyk Buss, 29 Jahre, beide Landwirte in Dabrowa Nagaorna wohnhaft

Tod: am gestrigen Tag um 5 Uhr morgens in Dabrowa Nagorna

Verstorbener: Marcin Bittner, 53 Jahre, Landwirt ebenda, geboren in Rowno, hinterlassend die Ehefrau Anna Dorota geb. Belk(ow) und zwei Kinder: 1. Fryderyk und 2. Andrzej

[Manuel]

Vielen Dank!

Spricht etwas dagegen, einen direkten Link zum Eintrag einzufügen?

Ja, der Eintrag stammt von der Plattform Metryki.GenBaza.pl, und auf den überwiegenden Teil der dort verfügbaren Digitalisate kann man nur zugreifen, wenn man sich registriert.

[Astrodoc]

Alles klar!
Ja, Genbaza ist mir immer noch ein Rätsel. Ich bin natürlich dort auch registriert, aber die Anmeldung funktioniert in den allermeisten Fällen nicht