[gelöst] Übersetzungshilfe russ. erbeten FN + LUDWIG REICH 1908-44

[Sylvia53]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1908-44
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lask
Namen um die es sich handeln sollte: REICH

Hallo,

habe vermutlich den von mir gesuchten Sterbeeintrag gefunden, doch es gibt Ungereimtheiten :-(

+1908-44 LUDWIG REICH aus Okup-Wielki, *~ 1831 ......

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1553d&sy=1908&kt=3&plik=43-46.jpg#zoom=1.5&x=254&y=1442

Wenn ich das richtig entziffere, hat der Pastor die 1. verst. Ehefrau JUSTYNA KRIEGER als Witwe eingetragen - richtig? Es müsste ROSINA RENSNER sein.

Liebe Grüße
Sylvia

[Astrodoc]

Guten Morgen!

Anzeige: Stadt Zdunska Wola, 16./29. Juni 1908 um 9 Uhr morgens

Zeugen: Gotfrid Raich, Weber, 40 Jahre, und Juliusz Fischer, Landwirt, 48 Jahre alt, wohnhaft der erste im Dorf Porszewice, der zweite in Okup-Wielki

Tod: am 14./27. Juni laufenden Jahres um 5 Uhr nachmittags in der Kolonie Okup-Wielki

Verstorbener: Ljudowik Raich (Reich Ludwik), Tagelöhner, 74 Jahre alt, wohnhaft in der Kolonie Okup-Wielki, geboren in der Kolonie Zabudki, Sohn des Martin und der Karolina geb. Frederik, den schon verstorbenen Eheleuten Raich, Witwer nach seiner verstorbenen Ehefrau Justina geb. Kriger, hinterlassend zwei Söhne

[Sylvia53]

Übersetzungshilfe russ. erbeten FN + LUDWIG REICH 1908

Ein herzliches