[gelöst] Übersetzung Trauung 1895 in Wieluń, vmtl. Russisch

[kaz]

Quelle bzw. Art des Textes: Traueintrag im Kirchenbuch (evang.)
Jahr, aus dem der Text stammt: 1895
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Wieluń, Lodz
Namen um die es sich handeln sollte: Ludwig Kisser (Ludwik Kisier) und Klara Herc (Herz), Eintrag Nr. 33

Hallo allesamt! :-)
Ich bin neu hier im Forum und hoffe, dass jemand mir vllt. mit der Übersetzung des Traueintrags (Nr. 33) meiner Ururgroßeltern weiterhelfen kann.

Bekannte Daten:
Bräutigam: Ludwig KISSER / Ludwik KISIER
Braut: Klara HERC / HERZ

Eltern des Bräutigams: Leopold KISIER und Rozalia SZOLC / Rosalie SCHOLZ
Eltern der Braut: Daniel HERC und Melida FIBICH

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1720d&sy=1895&kt=2&plik=32-33.jpg

Ich würde mich sehr freuen!

Beste Grüße aus meiner überhitzten Dachgeschosswohnung
kaz

[Astrodoc]

Hallo!

Willkommen om Forum!
Für Einträge in direkter Linie gibt's eine wörtliche Übersetzung. Ortschaften, die ich gefunden habe, sind zu einer Karte verlinkt (auch Schieberegler "Opazität" oben rechts beachten).


No. 33
Es geschah in Wielun am fünfzehnten/siebenundzwanzigsten* Oktober des Tausend
achthundert neunzig und fünften Jahres um vier
Uhr nachmittags: Wir machen bekannt, dass in Gegen-
wart der Landwirte August Scholz aus
Augustow, Pfarrei Kleszczewo, dreißig
und drei Jahre, und Daniel Gerz/Herz aus Chorszew,
fünfzig und fünf Jahre, geschlossen wurde
am heutigen Tag die religiöse Ehe
zwischen Kiser (Kisier) Ljudwik,
Junggeselle, Landwirt, wohn-
haft in der Siedlung Stanisla-
wow, Gemeinde Chabielice, bei seinen
Eltern Leopold und Rosalia gebore-
ne Scholz, ebenda geboren,
zwanzig und zwei Jahre und drei Monate
alt, und der Jungfrau Klara
Gerz/Herz, zwanzig und zwei Jahre und drei
Monate alt, wohnhaft
im Dorf Chorszew, Gemeinde Siemkowice,
bei ihrem Vater, dem zweiten Zeugen,
ihre Mutter, Melida geborene Fibach,
ist schon verstorben, im Ort Kozminek
geboren. Dieser Heirat gingen
voraus drei Aufgebote am ver-
gangenen und den zwei vorherigen Sonn-
tagen, hier und in der Pfarrei Kle-
szczewo veröffentlicht.
Die Neuvermählten erklären, dass
ein Ehevertrag zwischen ihnen nicht geschlossen
wurde. Dieser Eintrag wurde vorgelesen
den Anwesenden, von denen
alle schreibunkundig sind, und von Uns
unterschrieben.


* julianischer/gregorianischer Kalender

[kaz]

Hallo Astrodoc!

Vielen, vielen Dank für die Arbeit! (Sogar mit Kartenverlinkung! Die Seite kannte ich noch gar nicht - sehr praktisch.)

Das bringt mich doch eine ganze Ecke weiter und bestätigt so einige Annahmen. :-)

Ich fürchte fast, jetzt muss ich hier bald um noch mehr Übersetzungshilfe bitten, um dem weiter nachzugehen. ^^

Danke nochmal, beste Grüße und noch einen schönen Freitagabend


kaz

[Astrodoc]

Ich fürchte fast, jetzt muss ich hier bald um noch mehr Übersetzungshilfe bitten, um dem weiter nachzugehen. ^^

Nur zu! . . . . 's derf hoit nua net pressier'n!
Scheinbar bin ich momentan der einzige für Polnisch/Russisch ... oder einfach nur der schnellste.