[gelöst] Übersetzungshilfe russ. erbeten, FN REICH °° RENSNER Ww HAAK

[Sylvia53]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1899-10
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lask
Namen um die es sich handeln sollte: REICH °° RENSNER Ww HAAK

Hallo.

hier habe ich einen Heiratseintrag der verw. Eheleute

1899-10 LUDWIG REICH °° INA ROSINA RENSNER Ww HAAK

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1553d&sy=1899&kt=2&plik=10-11.jpg#zoom=1.5&x=216&y=107

[Astrodoc]

Guten Abend!


Heirat: Stadt Zdunska Wola, 4./16. Juli 1899 um 2 Uhr nachmittags in der hiesigen evangelischen Kirche

Zeugen: Juliusz Schmidt (gem. Unterschrift Julius), Landwirt, 29 Jahre, und Juliusz Rezner, Tagelöhner, 28 Jahre, beide wohnhaft in Okup-Wielki

Bräutigam: Ljudowik Reich (Ludwik Reich), Tagelöhner wohnhaft in der Kolonie Okup-Wielki, Witwer nach der im laufenden Jahr verstorbenen Justina geb. Kriger, Sohn des Martin und der Karolina geb. Fredrich, den schon verstorbenen Eheleuten Reich, geboren in Holendry Bylczicki (в Холендрахъ Бильчицкихъ) nahe der Stadt Dombie (Dąbie), evangelischer Religion, 68 Jahre alt

Braut: Rosina Haak geborene Renzner (Rozyna), Witwe nach dem am 14. 11.1888 verstorbenen Landwirt Wilhelm Haak, Tochter des Karl und der Karolina geb. Schulz, den schon verstorbenen Eheleuten Renzner, geboren in der Kolonie Okup-Wielki, evangelischer Religion, 57 Jahre alt, wohnhaft in der Kolonie Okup-Wielki

vorausgegangen drei Aufgebote in der Lasker/Zdunska-Wolaer Kirche sowie in den Gemeinden der Brautleute am 2./9. und 16. Juli l.J.; kein Ehevertrag geschlossen

[Sylvia53]

Übersetzungshilfe russ. erbeten FN REICH °° RENSNER Ww HAAK

Hallo Astrodoc,


Dankeschön und ein schönes erholsames Wochenende!