[gelöst] Übersetzungshilfe russ. erbeten: Nur Altersangabe wichtig FN RÖSLER °° RUNGE

[Sylvia53]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1885-39
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Okup-Wielki
Namen um die es sich handeln sollte: Roesler°° Runge

Hallo,

bei diesem Heiratseintrag interessiert mich vorwiegend das Alter der Brautleute und eventuell, ob seine Eltern- Andreas Rösler und Johanna Siegmund noch leben.

Zdunska Wola H 1885-39 KARL JULIUS ROESLER .....Jahre, und EMILIA RUNGE ....Jahre.

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1744d&sy=1885&kt=2&plik=38-39.jpg#zoom=1.5&x=1960&y=106

[Astrodoc]

Hallo!

bei diesem Heiratseintrag interessiert mich vorwiegend das Alter der Brautleute und eventuell, ob seine Eltern- Andreas Rösler und Johanna Siegmund noch leben.

Das krieg ich hin!

K.J.Rösler, Junggeselle, Tagelöhner, wohnhaft in Okup-W., Sohn des verstorbenen Landwirts Andrej Rezler und seiner in Stenszice lebenden ehemaligen Ehefrau Joanna geb. Zigismund, jetzt verheiratete Kreislach, geb. in Okup-W., 27 Jahre alt

E.Runge, Jungfrau, Tochter des Andrej und der Julianna geb. Lindner, den schon verstorbenen Eheleuten Runge, ..., 27 Jahre alt

[Sylvia53]

Übersetzungshilfe russ. erbeten FN Roesler °° Runge

WUNDERBAR, passt

Danke!