[gelöst] Übersetzungshilfe russ. erbeten FN EICHMANN °° NICKEL 1894

[Sylvia53]

Quelle bzw. Art des Textes: KB Lask
Jahr, aus dem der Text stammt: 1894-20
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lask
Namen um die es sich handeln sollte: EICHMANN °° NICKEL

Hallo,

mich interessiert der folgende Heiratseintrag:

JAKOB EICHMANN °° JULIANNA NIKEL 1894-20

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1553d&sy=1894&kt=2&plik=20-21.jpg#zoom=1.5&x=202&y=38

[Astrodoc]

Hallo!


Heirat: Stadt Zdunska Wola, 30. August/11. September 1894 um 4 Uhr nachmittags in der hiesigen evangelischen Kirche

Zeugen: Henrich Eichmann, Bruder des Neuvermählten, Landwirt, 32 Jahre, und Gustav Nikel, Bruder der Neuvermählten, Schankwirt, 39 Jahre, wohnhaft der erste in Jasionna, der zweite in Zalesye

Bräutigam: Jakub Eichman /:Jakob Eichmann:/ Junggeselle, Landwirt in Jasionna, Sohn des Daniel und der Anna Elisaweta geb. Buesler/Bussler(?), den Eheleuten und Landwirten Eichmann, geboren in der Kolonie Zalesye, ev. Religion, 26 Jahre alt

Braut: Jungfrau Marianna Nikel /:Marjanna Nikel:/ Tochter des verstorbenen Landwirts Gustav Nikel und seiner ehemaligen, in Jasionna wohnhaften Ehefrau Ernestina geb. Pegler, geboren im Dorf Łopatki, ev. Religion, wohnhaft in der Kolonie Jasionna bei ihrer Mutter

vorausgegangen drei Aufgebote, veröffentlicht in der Kirche Lask/Zdunska Wola sowie in den Pfarreien der Neuvermählten am 26. August, 2. und 9. September l.J.; sowie ein mündliches rechtliches Einverständnis in die Verehelichung der Braut durch die anwesende Mutter

kein Ehevertrag geschlossen


(Die Unterschriften lass ich jetzt mal weg )

____
P.S: Die Lokalisation von Zalesye gelang mir nicht. Andere Schreibung?
P.P.S: OK, doch! (hier oder hier). Dann ist aber wohl dieses "Jesionna" nördlich von Lask gemeint, und nicht das geschriebene "Jasionna"

[Sylvia53]

Übersetzungshilfe russ. erbeten FN EICHMANN °° NICKEL 1894

Hallo Astrodoc,


hast dir wieder viel Mühe gemacht! Danke :-)
Zalesie war mir bekannt, Jesionna/Jasionna nicht. Ich vermisse leider noch die Altersangabe der Braut.

[Sylvia53]

Übersetzungshilfe russ. erbeten - nur Altersangabe der Braut :-)

Hallo Astrodoc,

oder wer immer sich angesprochen fühlt,

wer kann bitte noch die ALTERSANGABE der Braut übersetzen:

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1553d&sy=1894&kt=2&plik=20-21.jpg#zoom=1.5&x=202&y=38

"Braut: Jungfrau Marianna Nikel /:Marjanna Nikel:/ Tochter des verstorbenen Landwirts Gustav Nikel und seiner ehemaligen, in Jasionna wohnhaften Ehefrau Ernestina geb. Pegler, geboren im Dorf Łopatki, ev. Religion, wohnhaft in der Kolonie Jasionna bei ihrer Mutter"

[Astrodoc]

wer kann bitte noch die ALTERSANGABE der Braut übersetzen:

Ich!

"Braut: Jungfrau Marianna Nikel /:Marjanna Nikel:/ Tochter des verstorbenen Landwirts Gustav Nikel und seiner ehemaligen, in Jasionna wohnhaften Ehefrau Ernestina geb. Pegler, geboren im Dorf Łopatki, ev. Religion, 17 Jahre alt, wohnhaft in der Kolonie Jasionna bei ihrer Mutter"[/QUOTE]

Da war ich wohl in der Zeile verrutscht

[Sylvia53]

Eichmann °° nickel 1894

Alles gut.... :-)
Vielen Dank!