[gelöst] Übersetzungshilfe russ. erbeten,* BERTA RENSNER 1890-106

[Sylvia53]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1890-106
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lask
Namen um die es sich handeln sollte: RENSNER °° SEIDLITZ

Hallo,

würde mich , wie immer über eine Übersetzung freuen!

1890-106 * BERTA RENSNER

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1553d&sy=1890&kt=1&plik=103-106.jpg#zoom=1.5&x=1928&y=1491

[Astrodoc]

Hallo!

Endlich mal wieder ein kürzerer Tauf- oder Sterbeeintrag

No 106
Anzeige: Zdunska Wola, 22. September/4. Oktober 1890 um 6 Uhr abends

Anzeigender (=Vater): Ferdynand Renzner, Landwirt, 38 Jahre alt, wohnhaft in Okup-Maly

Zeugen: Adam Hok*, 43 Jahre, und Andrej Berger, 62 Jahre alt, wohnhaft der erste als Landwirt in Okup-Wielki, der zweite als Tagelöhner in Okup-Fabryczny

Geburt: in Okup-Maly am 17./29. September l.J. um 4 Uhr morgens

Mutter: seine rechtmäßige Ehefrau Ernestyna geb. Saidlitz/Seidlitz, 37 Jahre alt

Täufling: Berta

Paten: o.g. Zeugen, Paulina Berger geb. Lange und Karolina Hok* geb. Renzner


* definitiv nicht "Hak"

[Sylvia53]

Übersetzungshilfe russ. erbeten FN * BERTA RENSNER 1890

, lieber Astrodoc!

Ja, was Pastor Boerner an Namen abgeschrieben hat werde ich nie erfahren.
Dabei passen alle Personen perfekt altersmäßig in die Familie.
Für mich bleiben die HOK’s die HAAK’s ;-)

Auch der kürzlich eindeutig geschriebene Name HIPFE wurde später im polnischen Dokument richtig als HOPFE eingetragen.
Egal....