[gelöst] Taufe 1681 in Reischach

[Gudrid]

Quelle bzw. Art des Textes: matrcula online
Jahr, aus dem der Text stammt: 1681
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Reischach
Namen um die es sich handeln sollte: Barbara Hinteraicher

Hätte wieder mal eine Bitte um Übersetzung an die unermüdlichen Helfer,
7. Eintrag von oben

1) 23 Baptisata est filia illegitima Barbara Rosina Petri Hinder-
2) aichers ...... auß Dietfurten ...... Mater Barbara Rosina
3) patina Barbara ........

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/passau/reischach/002_01/?pg=196

Vielen Dank schon mal!

[Zita]

Hallo Gudrid,

ich lese:
1) 23 Baptisata est filia illegitima Barbara Rosina Petri Hinder-
2) aichers rustici auß Dietfurtter pfarr Mater Barbara Rosina
3) patrina Barbara Ordtnerin

LG Zita

[Gudrid]

Könnte das Rosina noch anders heißen? Ist ja kein Familienname.

[MartinM]

Hallo Gudrid,
die Textlücke am Anfang der dritten Zeile spricht dafür, dass der Familienname der Mutter vom Pfarrer nicht eingetragen wurde. Die Tochter heißt Barbara Rosina. Warum die Lücke gelassen wurde, darüber kann man nur spekulieren. Vielleicht wusste der Pfarrer den Familiennamen nicht und hat sich nicht weiter darum gekümmert.
Viele Grüße
MartinM

[Gudrid]

So wird es wohl gewesen sein. Vielen Dank.