Lateinischer Sterbeeintrag Zell (Neuburg) 1714

Einklappen
X
 
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge
  • Meggsi888
    Erfahrener Benutzer
    • 07.08.2018
    • 172

    [gelöst] Lateinischer Sterbeeintrag Zell (Neuburg) 1714

    Quelle bzw. Art des Textes: Sterbebuch Matricula
    Jahr, aus dem der Text stammt: 1714
    Ort/Gegend der Text-Herkunft: Zell (Neuburg)
    Namen um die es sich handeln sollte: Katharina Stoll


    Liebe Forscher,
    im Sterbeeintrag der Katharina Stoll vom 18.05.1714 ist, soweit ich das erkennen kann, das Alter vermerkt. Kann jemand den Eintrag lesen und übersetzen, sodass klar wird, wie alt die Verstorbene war?

    Der Eintrag:


    Besten Dank im Voraus!
  • WeM
    Erfahrener Benutzer
    • 26.01.2017
    • 2182

    #2
    grüß dich,


    1714. 18.Maii
    ad suum migravit Creatorem
    Catharina Stollin duorum
    annorum et ferme octo
    mensium parvula, laudet
    DEUM!
    ---
    18. Mai 1714
    Zu ihrem Schöpfer ging hinüber
    Catharina Stoll(in), ein zwei
    Jahre und ungefähr 8
    Monate altes sehr kleines Mädchen, möge es
    GOTT loben.


    Grüße, Waltraud
    Zuletzt geändert von WeM; 04.08.2020, 22:53.

    Kommentar

    • Meggsi888
      Erfahrener Benutzer
      • 07.08.2018
      • 172

      #3
      Vielen Dank für die schnelle und gute Übersetzung!

      Kommentar

      Lädt...
      X