[gelöst] Übersetzungshilfe russ. erbeten FN HAG °° FISCHER

[Sylvia53]

Quelle bzw. Art des Textes: KB ev.
Jahr, aus dem der Text stammt: 1908-28
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Okup Wielki / Lask
Namen um die es sich handeln sollte: HAAK °°FISCHER

Hallo ,


ich bitte um eine Übersetzung des folgenden Heiratseintrages:

1908-28 MARTIN HAAG °° EMILIE FISCHER

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1553d&sy=1908&kt=2&plik=28-29.jpg#zoom=1.5&x=175&y=90

[Astrodoc]

Hallo!

Heirat: Zdunska Wola, 28. Oktober/10. November 1908 um 3 Uhr nachmittags in der hiesigen ev. Kirche

Zeugen: Fridrik Nikolai, 63 Jahre, und Juliusz Fischer, Onkel der Neuvermählten, 49 Jahre alt, beide Landwirte wohnhaft in Okup-Wielki

Bräutigam: Martin Hak, Junggeselle, Landwirt wohnhaft in der Kolonie Okup-Wielki, Sohn des Adam und der Karolina geb. Renzner, den Eheleuten und Landwirten Hak, geboren in Okup-Wielki, ev. Religion, 25 Jahre alt

Braut: Jungfrau Emilja Fischer, Tochter des Otto und der Joanna Kristina geb. Forchof/Vorhof, den Eheleuten und Landwirten Fischer, geboren in Okup-Wielki, ev. Religion, 17 Jahre alt, wohnhaft in der Kolonie Okup-Wielki bei ihren Eltern

vorausgegangen drei Aufgebote, veröffentlich in der Lasko-Zdunskawoler Kirche am 18./25. Oktober und 1. November l.J. sowie das mündliche rechtliche Einverständnis zur Verehelichung der Braut durch ihren anwesenden Vater

kein Ehevertrag geschlossen

[Sylvia53]

Übersetzungshilfe russ. erbeten FN HAK °° FISCHER

Recht herzlichen Dank, Astrodoc!