[gelöst] Tschechisch - Javornice Böhmen

[Lock]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1865
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Javornice
Namen um die es sich handeln sollte: Elzner/Langer

Liebe Tschechischspezialisten

Bei Tschechisch stehe ich total auf dem Schlauch. Ich bitte um Übersetzung des ersten Eintrages Josef Langer (Elzner)


v.G.Gerhardt

[jacq]

Moin,

habe den Heiratseintrag in ein extra Thema verschoben.

Hier noch das Bild zum Link, sonst ist es nicht lesbar:
https://i.imgur.com/qcM3BV3.jpg

[Zita]

Hallo Lock,


kannst du bitte die Eintragungen zu Vater und Mutter getrennt noch größer einstellen?


LG Zita

[obi61]

Vater

Uneheliche Vater ist mit beistehenden Mutter am 12 Februar 1884 laut Trauschein in Petshcine Dom verheiratet und bei Anwesenheit untergeschriebenen zeugen.
Er hat sich als Vater des kindes erklärt und hat verlangt das seine name eigetragen ist und legitimiert.Seine eingähendige unterschrift - Joseph Elsner ..._katolisch, einwohner in Petschin , eheliche sohn nach gerstorbenen Franz Elsner Zimmermann aus Petschin N. 141 und seine ehefrau Maria geborene Sivíschek aus Nebesná Rybná N.9, beide zu Bezirkshauptmannschaft Žamberk.


Mutter
Maria tochter des Vaclav Langr einwohner in Jawornice N. 68, und seine Ehefrau Theresia tochter des Jan Tobischek aus dem gleichen Hausnummer.

[Lock]

Vielen Dank noch einmal für Eure Hilfe

v.G.Gerhardt