[gelöst] Mischtext Deutsch/Latein Trauung 1704

[Hemaris fuciformis]

Quelle bzw. Art des Textes: Matricula KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1704
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Weihmörting
Namen um die es sich handeln sollte: Sigl

Liebe Lateiner und Lesekundigen,


darf ich noch mal um Eure Hilfe bitten für folgenden Trau-Text

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/passau/weihmoerting/005_02/?pg=50

Sponsalia de .... contraxit Matthias Petri Sigl in
............................Gerhard .....eheliche Haus
Frau Bruder noch im Leben ehelich .........
Sohn in ........ . Cum Sponsa Rosina
Joannes ............ Susanna ..... eheliche
Hausfrau noch im Leben eheliche .......
Tochter Weihmörtting ........
testes Peter ......
Martin
testes Joannes.......... auf .......
Joachim ........... alhier
hi copulati s(un)t? 3. Juni 1704


Lieben Dank im Voraus

Abendliche Grüße
Christine

[WeM]

Maius
10

Sponsalia de futuro contraxit Matthias Petri Sigl in
der Hueb und Gertraud seiner ehelichen Hauß-
fraun beeder noch im Leben Ehelich erzeigter
Sohn in Wenger Pfarr. Cum Sponsa Rosina
Joannes Irber verst(orben) und Susanna seiner ehelichen
Haußfrau noch im Leben ehelich erzeigter
Tochter Weihmörttinger Pfarr
testes Peter Peninger zu Pening
Martin Rötthenschuß Würth alhier
testes Joannes Bibereder auf Bibereden
Joachim Lehner alhier
hi copulati s(un)t 3. Junii 1704


lg, Waltraud
P.S. wenn ich am Samstag in den Landkreis Eichstätt fahr und bei Bruck rechts abbiege, wink ich mal für dich Richtung Zell und Bruck

[Hemaris fuciformis]

Liebe Waltraud,


ganz herzlichen Dank dafür, Du wirst scheinbar mein Haus und Hof Lesegenie.
Und leider können wir uns an der B 16 Kreuzung nicht zuwinken - ich fahre dort Donnerstag und Sonntag



Ich wünsch Dir einen sonnigen Tag
Christine