[gelöst] Übersetzungshilfe russ. erbeten FN + KRIEG

[Sylvia53]

Quelle bzw. Art des Textes: KB Lask
Jahr, aus dem der Text stammt: 1897-1
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Okup-Maly
Namen um die es sich handeln sollte: KRIEG

Hallo,

würde mich über eine Übersetzung des folgenden Sterbeeintrages freuen:

+ 1897-1 KARL FRIEDRICH CHRISTIAN KRIEG
Eltern: Jan Adam Krieg °° Eva Maria Werner
Ehefrau: Ludwika Labicki

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1553d&sy=1897&kt=3&plik=01-02.jpg#zoom=1.5&x=1894&y=92

[Astrodoc]

würde mich über eine Übersetzung des folgenden Sterbeeintrages freuen:

Hallo!

Kriegste!


Anzeige: Zdunska Wola, 3./15. Januar 1897, um 2 Uhr nachmittags

Zeugen: Karl Friderik Krig, 23 Jahre alt, und Wilhelm Rauch, 42 Jahre alt, beide Webermeister, wohnhaft der erste in Okup-Wielki, der zweite in Z.W.

Tod: 3./15. Januar l.J. um 7 Uhr morgens in der Kolonie Okup-Maly

Verstorbener: Karl Friderik Kristjan Krig (Karol Fryderyk Krystjan Krieg), Landwirt, 66 Jahre alt, wohnhaft in Okup-Wielki, geboren im Dorf Naschhausen in Sachsen, Sohn des Jan Adam und der Eva Maria geb. Werner, den schon verstorbenen Eheleuten Krig, hinterlassend die verwitwete Ehefrau Ljudowika geb. Ljabicki

[Sylvia53]

Übersetzungshilfe russ. erbeten FN + KRIEG

DANKE, DANKE :-)


Könnte der Zeuge "Wilhelm Rauch, 42" auch Wilhelm REICH geheissen haben? Der würde einfach besser passen ;-)

[Astrodoc]

Könnte der Zeuge "Wilhelm Rauch, 42" auch Wilhelm REICH geheissen haben?

Ja, korrekt! Da steht "Raich", nicht "Rauch"

[Sylvia53]

Übersetzungshilfe russ. erbeten FN + KRIEG

Super!


Dankeschön...