[gelöst] Sterbefall Jeske 1874 (Polnisch)

[Michael Schwanicke]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbefälle Wladyslawow
Jahr, aus dem der Text stammt: 1874
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Wladyslawow, Großpolen
Namen um die es sich handeln sollte: Jeske

Hallo,

ich bin es schon wieder und brauche Hilfe.

Ich habe einen Eintrag im Buch der Sterbefälle von Wladyslawow aus dem Jahre 1874 gefunden und kann so gut wie gar nichts daraus lesen.

Im Register zum Band steht unter Nr. 18, Seite 373 "Anna Katharina Jeske".
Allerdings finde ich sie im Text nicht wieder. Zumindest kann ich aber Martin Jeske entziffern und das im Zusammenhang zum Fundort deutet doch sehr stark auf meine direkte Verwandtschaft hin.

Ich freue mich über jede Hilfestellung!

Lieben Gruß,
Michael Schwanicke

https://szukajwarchiwach.pl/54/861/0/5/20/skan/full/eAn68DHPrKvXRI3iI2jFjQ

[Astrodoc]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbefälle Wladyslawow
Jahr, aus dem der Text stammt: 1874
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Wladyslawow, Großpolen
Namen um die es sich handeln sollte: Jeske

Im Register zum Band steht unter Nr. 18, Seite 373 "Anna Katharina Jeske".
Allerdings finde ich sie im Text nicht wieder.

Hallo!

Anfang der 8. Zeile. Reicht dir das?

OK, ...

Anna Katarzyna geb. Szur(ow), + 24. Februar/7. März 1844 um 5 Uhr nachmittags [Sterbeort nicht angegeben, wahrscheinlich Nowa Wies], von Marcin Jeske hinterlassene Witwe, Zinsbäuerin (komornica) beim Sohn in Nowa Wies wohnhaft, 74 Jahre alt, Tochter des Michal und der Katarzyna, den in Preußen verstorbenen Eheleuten Szur, hinterlassend 8 Kinder.

NB: Einer der Anzeigenden, Jan Jeske (44), ist ein Sohn der Verstorbenen.

[Michael Schwanicke]

Und wieder einmal vielen, vielen Dank. Was sollte ich ohne Dich nur machen.

Das ist jetzt die vierte Schreibweise für den Geburtsnamen der Frau.
Aber ich habe richtig getippt.
Es handelt sich dabei um meine Ur-Ur-Ur-Großmutter.

[Astrodoc]

1) Was sollte ich ohne Dich nur machen.
2) Es handelt sich dabei um meine Ur-Ur-Ur-Großmutter.

Ad 1) Auf jemand anders warten. Ich bin ja nicht der einzige hier im Forum
Ad 2) Kein Grund zur Scham. Jeder hat eine Ur-Ur-Ur-Großmutter ... äh, 16 Ur-Ur-Ur-Großmütter

Erratum zur vorigen Übersetzung:
streiche: Zinsbäuerin
setze: Mieterin/Einliegerin


Und ... jetzt kommt's ... für Verwandte in gerader Linie hat man sich eigentlich eine Volltext-Übersetzung verdient:

N. 18
Es geschah in der Stadt Wladyslawow am fünfundzwanzigsten/achten Tag des
Februar/März des tausend achthundert vierzig und vierten Jahres um
vier Uhr nachmittags: Es erschienen Jan Jeske,
vierzig und vier Jahre alt, und Jakub Schmidt,
dreißig und vier Jahre alt, beide bäuerliche Siedler/Zinsbauern
in Nowa Wies wohnhaft, und zeigten an, dass am
gestrigen Tag um fünf Uhr nachmittags verstorben ist
Anna Katarzyna geb. Szur(ow), von Marcin Jeske
hinterlassene Witwe, Mieterin/Einliegerin beim Sohn in Nowa
Wies wohnhaft, siebzig und vier Jahre alt, Tochter
des Michal und der Katarzyna, den in Preußen verstorbenen Eheleuten Szur,
hinterlassend acht Kinder.
Nach augenscheinlicher Überzeugung vom Tod der Anna Katar-
zyna geb. Szur(ow) verwitwete Jeske wurde dieser Eintrag den An-
zeigenden, von denen der erste
ein Sohn der Verstorbenen ist, (nur) vorgelesen, nachdem sie erklärt
hatten, dass sie nicht schreiben können.

[Michael Schwanicke]

Danke! Ich bin begeistert.

Habe heute noch ihren Enkel, meinen Ur-Grossvater gefunden. Aber der kommt morgen. Will ja nicht spammen ☺️

[Astrodoc]

Na, dann her damit. Wer weiß, ob ich morgen Zeit und Lust habe

[Michael Schwanicke]

Ich glaube, das wird heute nix. szukajwarchiwach.pl ist irgendwie down heute.