[gelöst] Übersetzungshilfe russ. erbeten FN RÖSLER °° SEIDEL

[Sylvia53]

Quelle bzw. Art des Textes: KB ev.
Jahr, aus dem der Text stammt: 1880-241 und 1887-212
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Jurydika, Zdunska Wola
Namen um die es sich handeln sollte: Roesler

Hallo,

habe Probleme bei der Zuordnung des JULIUS ROESLER.

Fand den 1. 1880-241 JULIUS RESLER * Jurydika
Eltern: Joseph R. °°Maria Emilia Seidel °° 1871-36

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1744d&sy=1880&kt=1&plik=239-242.jpg#zoom=1.5&x=1959&y=69

2. 1887-212 JULIUS RESLER * Jurydika
Eltern: Josef R. °° Maria Seidel

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1744d&sy=1887&kt=1&plik=211-214.jpg#zoom=1.5&x=229&y=1454

Handelt es sich wirklich um dieselbe Familie? Die Unterschriften des Vaters weichen bei allen 3 Einträgen voneinander ab. Habe auch keinen Tod des 1. Julius* 1880 gefunden (wegen des gleichen Vornamens)
Die Namen Roesler und Seidel gab es ziemlich häufig in Zdunska Wola.

Ich bin mir sicher, Astrodoc oder jemand anderes können mir beim Entwirren der Familienverhältnisse behilflich sein

[Astrodoc]

Hallo Sylvia!

1.
Juliusz Rezler, geboren in Jurydika/Zdunska Wola 22. November/4. Dezember 1880 um 6 1/2 Uhr morgens, getauft in Z.W. am selben Tag um 4 Uhr nachmittags
Vater: Jusef Rezler (gem. Unterschrift Josef Rösler), Webermeister, 35 Jahre alt, wohnhaft in Jurydika
Mutter: Maria geb. Seidel, 26 Jahre alt

2.
Juliusz Rezler, geboren in Jurydika am 21. August/2. September 1887 um 1 Uhr nachmittags, getauft in Z.W. am 3./15. September um 7 Uhr abends
Vater: Josef Resler (gem. Unterschrift Rösler), Webermeister, 42 Jahre alt, wohnhaft in Jurydika
Mutter: Maria geb. Seidel, 33 Jahre alt


Die Eltern sind dieselben, also sind beide Juliusz' Brüder (die sich aber wahrscheinlich nicht lebend begegnet sind). Der Todeseintrag wird doch zu finden sein!

[Astrodoc]

Hier isser doch!

Juliusz Rezler, + 31.12.1884/12.01.1885 um 11 1/2 Uhr morgens in Jurydika, Kind männlichen Geschlechts, 4 Jahre alt, Sohn des Josef Rezler und seiner Ehefrau Maria geb. Saidel, geboren in Jurydika, ebenda bei den Eltern befindlich (gewesen)

[Sylvia53]

Übersetzungshilfe russ. erbeten FN ROESLER

Hallo Astrodoc,


Du übertriffst dich mit deiner Schnelligkeit wieder selbst.
Recht herzlichen Dank!!!
Meinen Nachtrag hattest Du wahrscheinlich nicht mehr gesehen. Hatte den Sterbeeintrag zunächst durch die vielen verschiedenen Schreibweisen der REZLER/ROESLER/RESLER nicht gleich gefunden 1885-4
Dürfte ich noch um die Zeugen bitten. Die Angaben brauche ich sehr oft für die Zuordnung im KB Zd.-Wola.

Wünsche dir noch einen schönen Sonntag. Das Wetter könnte allerdings etwas sonniger sein :-)


Liebe Grüsse
Sylvia

[Astrodoc]

Hallo nochmal!

1.
Anzeigender: Josef Rezler/Rösler
Zeugen: Juliusz Sigismund, 44 Jahre, und Juliusz Seidel, 22 Jahre, beide Webermeister wohnhaft in Jurydika
Paten: oben genannte Zeugen und Albertina Kremer

2.
Anzeigender: Josef Rezler/Rösler
Zeugen: Jan Rezler, 65 Jahre, und Karl Krenz, 44 Jahre, beide Webermeister wohnhaft in Z.W.
Paten: oben genannte Zeugen und das Mädchen Berta Seidel

3.
Zeugen: Josef Rezler, 39 Jahre, und Juliusz Seidel, 26 Jahre, beide Webermeister wohnhaft der erste in Jurydika, der zweite in Z.W.

[Sylvia53]

Übersetzungshilfe russ. erbeten FN ROESLER

Super
Du verewigst dich im KB Zdunska Wola!

Schreibe in letzter Zeit immer unter die von dir übersetzten Einträge: "Übersetzt von Astrodoc." Denke, es ist dir recht.