[gelöst] Heirat 20.05.1796 Latein

[hhw]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratsbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1796
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Hebertshausen, Bayern
Namen um die es sich handeln sollte: Josef Pfaffenzeller + Anna Maria Lichtenstern

Guten Abend, ich benötige Hilfe, den folgenden Text (unterster Eintrag linke Seite) zu transkribieren bzw. zu prüfen und wo nötig das lateinische übersezten. Es geht um einen Heiratseintrag. Der Eltern des Bräutigams sind Johann Pfaffenzeller und Vincentia, der Vater der Braut ist Thomas Lichtenstern.
Vielen Dank im voraus,
Hans
Link zum Originaleintrag

http://dfg-viewer.de/show?tx_dlf%5Bdouble%5D=0&tx_dlf%5Bid%5D=https%3A%2F%2Fdigitales-archiv.erzbistum-muenchen.de%2Factaproweb%2Fmets%3Fid%3DRep_844eaad1-cbaa-44d6-bbd2-e2c25d1cbd63_mets_actapro.xml&tx_dlf%5Bpage%5D=74&cHash=b148c61ded0542ddacbe01b041ea6adf

20 May

? ? ? Vulgo Maurerschneider Hon.Joanis pfaffen
zeller coloni in Hausen Filiali de Stozart Oid? Aug[sburg] ? ?

et Vincentia ux. ? legt. cu Anna Maria Filia ?
Matria Anna pfaffenzellerin ? et thoma lichtenstern ? ?
solutium, ? ? matrimonia ? ?
Ant. ? ? ? ?? ? ? ?

continuatiam ? ? ? ? ? ? ?

[Astrodoc]

Hallo!

Also ich hätte das Thema eher im Fremdsprachen-Teil eingestellt Von wegen Latein und so ...

Aber ich probier's mal. Alles konnte ich nicht auflösen.


20 Maij

Hon.(estus) Jos.(ephus) operarius Vulgo Maurerschneider Hon.(esti) Joanis pfaffen
zeller coloni in Hausen Filiali de Stozart Oid? Aug[sburg] p.(iae) m.(memoriae)
et Vincentiae ux.(oris) ejus fil.(ius) leg(i)t.(imus) cum Anna Maria Filia Na'(tur)alis?
Matris Annae pfaffenzellerin viv.(ae) et thomae lichtenstern p.(iae) m.(memoriae)
solutorum, praemissis sponsalibus matrimonium iniit* Assistente
Ant.(onio) Dalmayr parochus testantibus Francisco Hafner? et Joane Gruber.

* eigtl. "inierunt", oder?

[hhw]

Vielen Dank für die Hilfe Astrodoc. Ich werde das in den fremdsprachlichen Teil einstellen. Viele Grüße, Hans

[hhw]

Heirat 20.05.1796

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratsbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1796
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Hebertshausen, Bayern
Namen um die es sich handeln sollte: Josef Pfaffenzeller + Anna Maria Lichtenstern

Guten Abend, ich benötige Hilfe, den folgenden Text (unterster Eintrag linke Seite) zu transkribieren bzw. zu prüfen und wo nötig das lateinische übersezten. Es geht um einen Heiratseintrag. Der Eltern des Bräutigams sind Johann Pfaffenzeller und Vincentia, der Vater der Braut ist Thomas Lichtenstern.
Vielen Dank im voraus,
Hans
Link zum Originaleintrag
http://dfg-viewer.de/show?tx_dlf%5Bd...be01b041ea6adf


20 Maij

Hon.(estus) Jos.(ephus) operarius Vulgo Maurerschneider Hon.(esti) Joanis pfaffen
zeller coloni in Hausen Filiali de Stozart Oid(=Aindling) Aug[sburg] p.(iae) m.(memoriae)
et Vincentiae ux.(oris) ejus fil.(ius) leg(i)t.(imus) cum Anna Maria Filia Na'(tur)alis?
Matris Annae pfaffenzellerin viv.(ae) et thomae lichtenstern p.(iae) m.(memoriae)
solutorum, praemissis sponsalibus matrimonium iniit* Assistente
Ant.(onio) Dalmayr parochus testantibus Francisco Hafner? et Joane Gruber.

* eigtl. "inierunt", oder?

[MartinM]

Hallo Hans,
noch Stozart lese ich "Dioc.", also Diözese Augsburg. Die Braut kommt aus einer unehelichen Verbindung (filia naturalis). Deswegen dürfte sie Anna Maria Pfaffenzeller heißen, nicht Lichtenstern.
Viele Grüße
MartinM

[Tinkerbell]

Hallo.
Du kennst bestimmt Kiening Genealogie. Habe den Link gefunden:

https://www.genealogie-kiening.de/B10/B10794.HTM

Meine Familie mütterlicherseits sind alle Lichtenstern.

Liebe Grüße und bleibt gesund
Marina

[hhw]

Vielen Dank Marina, ja ich kenne den Link.

Die Kiening Datenbank enthält viele gute Daten, aber es haben sich auch kleine Fehler oder Ungenauigkeiten eingeschlichen beim Abschreiben oder Eingeben der Daten in die Datenbank. Dies ist auch nicht verwunderlich bei der großen Menge an Daten. Es ist auch nicht so einfach, in den Archiven die Eintragungen abzuschreiben. Nachdem jetzt alle Pfarrbücher, Taufen, Heiraten und Sterben, online gestellt sind, ist die Überprüfung nicht mehr so schwer. Einige zusätzliche Informationen z.B. zu https://www.genealogie-kiening.de/U2/U2249.HTM#105044 habe ich bereits auf diese Weise gefunden:


Joannis Pfaffenzeller heiratet am 11.10.1752 Vincentia Vötterin in Hausen.
Kinder: · Pfaffenzeller, Euphrosina * 26.10.1756
· Pfaffenzeller, Maria Magdalena * 20.07.1758
· Pfaffenzeller, Clara * 11.08.1762
· Pfaffenzeller, Josef * 02.03.1764, † vor 1812
· Pfaffenzeller, Mariaanna * 01.02.1766
Daher bin ich interessiert an der Übersetzung des Eintrages. Vielleicht gibt es darin weitere Hinweise, denen es sich lohnt nachzugehen.
LG, Hans

[Xtine]

Hallo Hans,

Vielen Dank für die Hilfe Astrodoc. Ich werde das in den fremdsprachlichen Teil einstellen. Viele Grüße, Hans

nächstes Mal bitte nicht nochmal in der fremdsprachigen Lesehilfe neu einstellen, sondern mit dem Melden-Button (rechts oben über dem Beitrag) zum Verschieben melden!

[hhw]

Danke für den Hinweis. Mache ich das nächste Mal. VG, Hans

[ChrisvD]

* eigtl. "inierunt", oder?

Josephus cum Anna Maria matrimonium iniit
Josephus et Anna Maria matrimonium inierunt

[hhw]

Guten Abend,
ich hoffe immer noch, dass mir jemand den lateinischen Text übersetzen kann.
Vielen Dank im Voraus
Hans

[WeM]

grüß dich,


1796, 9. Mai

der ehrbare Joseph, Knecht (wörtl. Arbeiter), vulgo Maurerschneider, des ehrbaren Johann Pfaffenzeller, Bauer in Hausen, Filiale von Stozart, Diözese Augsburg, verstorben, und seiner Ehefrau Vicentia, am Leben, ehelicher Sohn, ging die Ehe ein mit Anna Maria, natürliche Tochter der Mutter Anna Pfaffenzellerin, am Leben, und des Thomas Lichtenstern, verstorben, (beide) ledig (bezieht sich auf die Eltern der Braut!). Die Sponsalien waren vorher erfolgt. Die Trauung vollzog Antonius Dalmajr, Pfarrer. Als Zeugen waren anwesend Franciscus Hafner und Johann Grueber.



lg, Waltraud

[Astrodoc]

Josephus cum Anna Maria matrimonium iniit
Josephus et Anna Maria matrimonium inierunt

Jetzt, wo du's so schön gegenüberstellst, verstehe ich es auch!
Das "iniit" ist selbstverständlich richtig!

[hhw]

Vielen Dank Waltraud für die Übersetzung. Jetzt verstehe ich den Zusammenhang. Herzliche Grüße, Hans