[gelöst] Übersetzungshilfe russ. erbeten FN LAUSCH + 1905-97

[Sylvia53]

Quelle bzw. Art des Textes: KB ev.
Jahr, aus dem der Text stammt: 1905-97
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Zdunska Wola
Namen um die es sich handeln sollte: LAUSCH

Hallo,

da ich gern Genaueres betreffend des Sterbeeintrages wüsste, bitte ich um Hilfe.
Es handelt sich um REINHOLD LAUSCH * 19.01.1851 POLKOW
Eltern: Christian Lausch °° Anna Rosina Elke

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1744d&sy=1905&kt=3&plik=095-098.jpg#zoom=1.5&x=1922&y=113

[Astrodoc]

Hallo!


Anzeige: Stadt Zdunska Wola, 23. Mai/5. Juni 1905 um 10 Uhr morgens

Zeugen: Henrich Schulz, 47 Jahre alt, und Jan Wolmann (gemäß Unterschrift Johan Wollnam), 40 Jahre alt, beide Webermeister, wohnhaft der erste in Z.W., der zweite in Isabelow

Tod: am 22. Mai/4. Juni l.J. um 3 Uhr nachmittags in Z.W.

Verstorbener: Rainhold Lausch, Webergeselle (ткачь подмастерь), 54 Jahre, wohnhaft in Z.W., geboren in der Kolonie Polkowa, Sohn des Kristjan und der Anna Rosina geb. Elken, den schon verstorbenen Eheleuten Lausch; hinterlassend die verwitwete Ehefrau Wilhelmina geb. Pamin.

[Sylvia53]

Übersetzungshilfe lateinisch erbeten FN LAUSCH +1905

... und ein schönes Wochenende!