[gelöst] Latein: Erbitte Lesehilfe KB-Eintrag 1700

[Athos]

Quelle bzw. Art des Textes:

http://vademecum.soalitomerice.cz/vademecum/permalink?xid=09ddd7cea03b9b8d:4e496e4e:12216bae987:-7e2a&scan=256#scan256

Jahr, aus dem der Text stammt: 1700
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Sabnitz
Namen um die es sich handeln sollte: Susanna Skuthan

Hallo,


kann mir jemand bitte den Text übersetzen und


sagen um was für einen Eintrag es sich handelt ( Kommunion ???)


DANKE

[WeM]

grüß dich,


Sterbeeintrag:

Die 12 mensis Aprilis in communione sa(nctae) Matris ecclesiae animam deo
reddidit Susanna Skottanin Vidua in pago Sabeniz annorum 70, sacro viatico
8 huius, eius corpus in Coemeterio Ecclesiae Havranoesi contiguo sepultum est
----
Am 12. April gab , in Gemeinschaft der Heiligen Mutter Kirche, die Seele Gott
zurück Susanna Skottan(in), Witwe im Dorf Sabeniz, 70 Jahre alt, mit der Heiligen Wegzehrung
am 8. dieses Monats, ihr Körper wurde im anliegende Friedhof der Kirche von Havran begraben.

lg, Waltraud

[Athos]

Hallo Waltraud


super, dank für die Übersetzung. Kann wieder ein Haken machen !