[gelöst] Geburtseintrag Kirchenbuch Wladyslawow, Großpolen 1861

[Michael Schwanicke]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch Wladislawow
Jahr, aus dem der Text stammt: 1861
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Wladislawow, Großpolen
Namen um die es sich handeln sollte: Jeske

Hallo Zusammen,

in einem Kirchenbuch von Wladyslawow habe ich vermutlich den Geburtseintrag von Gustav Jeske aus dem Jahre 1861 gefunden, Sohn von August Jeske (Nr. 102). Diese beiden Namen sind auch das einzige, was ich lesen kann.

Es wäre klasse, wenn wir einer von Euch bei der Übersetzung helfen könnte.

Lieben Gruß,
Michael Schwanicke

https://szukajwarchiwach.pl/54/861/0/1.1/7/skan/full/KRY1vX3dOXVTyMHisYtUxg

[Irene K.]

Hallo Michael,

die Mutter heißt Luiza FEIFFER, es ist also nicht der gesuchte Gustav - der nach deinen Angaben ja auch Gustav Adolf hieß.

Den Namen der Mutter findest du vier Zeilen über "Gustav" in deklinierter Form:
Luizy z Feiffe-
rów

Gruß, Irene

PS: Beim nächsten Mal bitte die Sprache mit angeben im Betreff, siehe gelbes Hinweiskästchen mit roter Schrift

[Michael Schwanicke]

Hallo Irene,

vielen Dank für Deine Nachricht.

Hatte mich schon gefreut. Vor allem, weil ich auch August las und so hieß ja auch der Vater von Gustav Adolph Jeske.

Es ist verhext mit dieses Jeskes

Dann muss ich halt weitersuchen.

Erstmal muss ich wohl dieses Nowa Wies finden, wo sich zu diese Zeit angeblich die Familiengeschichte abgespielt hat.

Ich habe Angaben wie:
a) Nowa Wies, Turek
b) Nowa Wies, Kolo
c) Nowa Wies, Konien
d) Neudorf, Wladislawow

Das bringt mich alles nicht weiter.

Lieben Gruß,
Michael

[Irene K.]

Es ist verhext mit dieses Jeskes

Hallo Michael,

einfach mal weiterblättern? Du bist doch erst im April = kwietnia (steht in der zweiten Zeile). Ausgerechnet dieser Jahrgang hat keinen Index, aber mit Blättern wird man auch fündig, dauert nur ein bisschen länger

Gruß, Irene

[Irene K.]

Hier findest du eine Wortliste als Übersetzungshilfe:

https://www.familysearch.org/wiki/de/Polnisch_Genealogische_Wortliste

[Michael Schwanicke]

Du hast recht Irene. Ein paar Seiten weiter - das passt besser.

Eintrag Nr. 102. August und Gustav Adolf ist da zu lesen.
Geboren in Nowa Wies.

[Michael Schwanicke]

https://szukajwarchiwach.pl/54/861/0/1.1/7/skan/full/KRY1vX3dOXVTyMHisYtUxg

[Astrodoc]

Moin!

Es geschah in der Stadt Wladyslawow am 2. Tag des Oktobers
des Tausend achthundert sechzig und ersten Jahres um
zwei Uhr nachmittags. Es erschien August Jeske, Lehrer in
Nowa Wies wohnhaft, zwanzig und neun Jahre alt, in Begleitung
von Fryderyk Jeske, zwanzig und ein Jahr, und Ferdynand Jes-
ke, zwanzig und zwei Jahre alt, beide Zinsbauern in No-
wa Wies wohnhaft, und zeigte Uns ein Kind männlichen Geschlechts,
das geboren wurde in Nowa Wies am zwanzig und siebenten Tag des Septembers
des laufenden Jahres um acht Uhr morgens von seiner Ehefrau Ernestyna geb. Wein-
knecht(ow), zwanzig und ein Jahr alt - Dem Kind wurden
durch die am heutigen Tage erhaltene heilige Taufe die Namen gegeben
Gustaw Adolf, und seine Paten ("Taufeltern") waren die oben
genannten Zeugen sowie Henryetta Jeske. Dieser Eintrag wurde dem Anzei-
genden und den Zeugen vorgelesen, nur von Uns und dem Anzeigenden unter-
schrieben; die Zeugen erklären gemeinsam, dass sie nicht schreiben können.

August Jeske
X. Teutzmann Administrator

[Michael Schwanicke]

Hallo Astrodoc,

vielen lieben Dank dafür. Das hat mir sehr geholfen.
So schöne Kirchenbucheinträge gibt es heute gar nicht mehr.

Viele Grüsse,
Michael