[gelöst] Latein:Erbitte Lesehilfe KB-Eintrag

[Athos]

Quelle bzw. Art des Textes:

http://vademecum.soalitomerice.cz/vademecum/permalink?xid=09ddd7cea03b9b8d:4e496e4e:12216bae987:-7e2a&scan=252#scan252

Jahr, aus dem der Text stammt: 1695
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Sabnitz
Namen um die es sich handeln sollte: Georg Skuthan

Hallo,


kann mir bitte jemand diesen Text übersetzen und


sagen, was für ein Eitrag das ist.


DANKE

[j.steffen]

Hallo,
da ist der Georg Skothan am 1.1.1695 gestorben u. am 3.1. beerdigt auf dem Friedhof von Havra..., nachdem er vorher gebeichtet u. die Sakramente empfangen hatte.

[Athos]

Hallo,


dankeschön !!!

[Astrodoc]

Hallo!

Nochmal komplett ... aus Übungszwecken
(Die Lücken wird schon jemand schließen ... )

Sabeniz
Anno D(omi)ni 1695 die 1a (prima) mensis Januarij communione S(anct)ae Matris Ecclesiae animam
deo reddidit Georgius Skottan Ann.(orum) 80 in pago Sabeniz morbo capitali extinctus, cuius
corpus die 3 p(rae)fati mensis in Coemeterio Ecclesiae Hawraniensi contiguo sepultum
est, mihi Amando Hoffmann Confessario probato prius confessus, Sanctissimoque
Eucharistiae Sacramento refectus 26 Decembr.(is) A(nn)o 1694.

Sabnitz
Im Jahre des Herrn 1695, am ersten Tag des Monats Januar, in der Gemeinschaft der hl. Mutter Kirche, gab die Seele
an Gott zurück Georg Skottan, 80 Jahre alt, im Dorf Sabnitz, durch Krankheit des Kopfes ausgelöscht, dessen
Körper am Tag 3 des besagten Monats auf dem benachbarten Friedhof der Kirche von Hawran beigesetzt
wurde, von mir Amandus Hoffmann, Beichtvater ....... ..... ......, und mit dem Heiligsten
Sakrament der Eucharistie gestärkt am 26. Dezember des Jahres 1694.

[j.steffen]

Hallo,
die vorletzte Zeile würde ich eher so verstehen:
"nachdem er mir, Amandus Hoffmann, gebilligtem/bewährtem [bessere Übersetzung fällt mir im Moment nicht ein] Beichtvater, vorher gebeichtet hatte,"

[Astrodoc]

Hallo,
die vorletzte Zeile würde ich eher so verstehen:
"nachdem er mir, Amandus Hoffmann, gebilligtem/bewährtem [bessere Übersetzung fällt mir im Moment nicht ein] Beichtvater, vorher gebeichtet hatte,"

Danke, klingt gut! Da war ich grammatikalisch und vokabularisch mit meinem Latein am Ende