[gelöst] Sterbeeintrag 1894 (russisch)

[Manuel]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch (Sterbeeintrag)
Jahr, aus dem der Text stammt: 1894
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Aleksandrow Lodzki
Namen um die es sich handeln sollte: Johann Gottfried Bittner

Hallo,

ich möchte an meine gestrige Anfrage anknüpfen. Dieser Sterbeeintrag (Nr. 30) bezieht sich auf den Vater des Bräutigams. Für eine Übersetzung wäre ich dankbar.

[Astrodoc]

Guten Abend!

Anzeige: Alexandrow, 28. Januar/9. Februar 1894, 4 Uhr nachmittags

Zeugen: Julius Bittner, 28 Jahre, Tagelöhner aus Dombrowa Nadolna, und Pawel Engel, 36 Jahre, hiesiger Weber

Tod: heute um drei Viertel 9 Uhr morgens hier in Alexandrow

Verstorbener: Joan Gotfrid Bitner /Büttner/, hiesiger Tagelöhner, 66 Jahre, geboren in Huta-Bardzynska, Sohn des Tagelöhners Lukius und der Dorotea geb. Bajak, den verstorbenen Eheleuten Bitner, hinterlassend die verwitwete Ehefrau Karolina geb. Felsch und zwei Söhne

[Manuel]

Vielen Dank für die Hilfe hier und in dem anderen Thema!