[gelöst] Übersetzungshilfe russ. erbeten FN BRONISCH 1912

[Sylvia53]

Quelle bzw. Art des Textes: KB Lask ev.
Jahr, aus dem der Text stammt: 1912-18
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Okup Maly
Namen um die es sich handeln sollte: BRONISCH°°LAUGSCH

Hallo,

ich bitte um eine Übersetzung des Geburtseintrages des

JAROSLAW BRONISCH * März 1912-18, + 1912-17

Er ist zwar kurz nach der Geburt gestorben, jedoch sind die Zeugen und Paten für mich von Interesse.

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1553d&sy=1912&kt=3&plik=15-18.jpg#zoom=1.5&x=1932&y=89

Oh, oh Astrodoc, ein 4-Monatskind ;-)

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1553d&sy=1912&kt=3&plik=15-18.jpg#zoom=1.5&x=1946&y=75

Vielen Dank im Voraus.

[Astrodoc]

Guten Abend!

Anzeige: Stadt Zdunska Wola, 29. Februar/13. März 1912, 4 1/2 Uhr nachmittags

Anzeigender (=Vater): Wojciech Bronisz, Arbeiter, 29 Jahre alt, wohnhaft im Dorf Okup-Maly

Zeugen: Adolf Vorhof, 24 Jahre, Landwirt wohnhaft in Okup-Wieliki, und Karl Dombrow, Kirchenwärter (o. ä.), 63 Jahre alt, wohnhaft in Z. W.

Geburt: in der Kolonie Okup-Maly am 17. Februar/1. März laufenden Jahres um 4 Uhr morgens

Mutter: seine rechtmäßige Ehefrau Natalia-Julia geb. Laugsch, 30 Jahre alt

Taufe: heute

Täufling: Jaroslaw

Paten: der erste Zeuge und Emilia Engelharn (wollte erst Engelhart lesen, aber es war eindeutig ein 'n')

Aus häuslichen Gründen des Anzeigenden verspätet, ihm und den Zeugen vorgelesen, vom zweiten Zeugen und Uns unterschrieben; der erste und der Anzeigende sind Analphabeten.

К. Домбровь Г. Ма..... Пасторь

[Astrodoc]

Hallo nochmal!

Jetzt noch der Sterbeeintrag (zu dem übrigens beide Links führen):

Anzeige: Stadt Łask, 3./16. März 1912 um 9 Uhr abends

Zeugen: Adolf Vorhof, 24 Jahre, Landwirt wohnhaft in Okup-Wieliki, und Wilhelm Hipf(e?), 27 Jahre alt, Weber wohnhaft in Okup-Maly

Tod: 1./14. März laufenden Jahres um 8 Uhr morgens in der Kolonie Okup-Maly

Verstorbener: Jaroslaw Bronisch, Kind männlichen Geschlechts, 13 Tage alt (nix 4 Monate! ), Sohn des Arbeiters Wojciech Bronisch und seiner Ehefrau Natalia-Julia geb. Laugsch, geboren in Okup-Maly, dort bei seinen Eltern lebend gewesen

[Sylvia53]

Übersetzungshilfe russ. erbeten FN BRONISCH

Hallo Astrodoc,

Danke für deine Hilfe!

"Verstorbener: Jaroslaw Bronisch, Kind männlichen Geschlechts, 13 Tage alt (nix 4 Monate! "...

Dieses Kind wurde knapp 4 Monate nach der Heirat der Eltern geboren ;-)
Also wirklich ....

Könnte der Zeuge Wilhelm Hipf(e) auch HOPFE geheissen haben?


Liebe Grüße
Sylvia

[Astrodoc]

1) Dieses Kind wurde knapp 4 Monate nach der Heirat der Eltern geboren ;-)
Also wirklich ....
2) Könnte der Zeuge Wilhelm Hipf(e) auch HOPFE geheissen haben?

Ad 1) Jetzt hab ich's kapiert. Den Ausdruck kannte ich nicht. Das 4-Monats-Frühgeborene hatte ich bereits ausgeschlossen; das hätte selbst mit der Medizin der heutigen Zeit keine Überlebenschance. Nichtmal 13 Tage.
Ad 2) Eher nicht. Die "o" schreibt der Pastor schon sehr ordenlich und geschlossen. Ich würde - anhand dieses einen Textbelegs - beim "i" bleiben.

[Sylvia53]

Übersetzungshilfe russ. erbeten FN BRONISCH

Na, dann trage ich beim Zeugen "Wilhelm Hipf(e)" ein.
Pastor Mannitius hatte wirklich eine sehr schöne Schrift :-)

Danke