[gelöst] Übersetzungshilfe russ. erbeten FN LAUGSCH/LAUSCH 1911

[Sylvia53]

Quelle bzw. Art des Textes: KB Marzenin rk
Jahr, aus dem der Text stammt: 1911-62
Ort/Gegend der Text-Herkunft:
Namen um die es sich handeln sollte: BRONISCH °° LAUGSCH

Hallo,

würde mich über eine Übersetzung des folgenden Heiratseintrages sehr freuen:

1911-62 KB MARZENIN rk
WOJCIECH BRONISZ °°
NATALIA JULIA LAUGSCH * Okup Maly Eltern: Christian °° Anna Rosina Labicki

https://metryki.genealodzy.pl/metryk...5&x=2077&y=226

[Astrodoc]

Moin!

Heirat: Siedlung Marzenin, 8./21. November 1911, 5 Uhr nachmittags

Zeugen: Karol Lindner, 45 Jahre, und Felix Woncik(?), 40 Jahre, beide Landwirte wohnhaft im Dorf Okup-Maly

Bräutigam: Wojciech Bronisz, Junggeselle, 27 Jahre, Soldat in der Armeereserve, Arbeiter, geboren im Dorf Niedzwiada, Gemeinde Czemierniki, Gouvernement Lublin, Kreis Lubartow, wohnhaft im Dorf Okup-Maly, Sohn des Szczepan und der Rosalia geb. Sidodor, den Eheleuten Bronisz

Braut: Natalia-Julia Laugsch, 35 Jahre, Jungfrau, luth. Religion, Arbeiterin, geboren und wohnhaft in Okup-Maly, Tochter des Gottlieb und der Rosina-Anna geb. Ljabicka, den bereits verstorbenen Eheleuten Laugsch

Dieser Ehe sind vorausgegangen drei Aufgebote in der hiesigen Gemeindekirche von Marzenin am 16./29. Oktober, 23. Oktober/5. November und 30. Oktober/12. November des laufenden Jahres. Die Neuvermählten erklären, das ein Ehevertrag zwischen ihnen nicht geschlossen wurde. Erlaubnis des Bischofs des Bistums Kujawa-Kalisz unter Nr. 3407 vom 4. November d.J. Religiöse Zeremonie durch den ehrwürdigen Ксендзъ (= r.k. Geistlicher) Stanislav Sobikowski, Vorsteher der hiesigen Gemeinde. Dieser Eintrag wurde den analphabetischen Neuvermählten und den Zeugen vorgelesen, und nur von Uns unterschrieben.

[Sylvia53]

Übersetzungshilfe russ. erbeten FN LAUGSCH/LAUSCH

Hallo Astrodoc,


recht herzlichen DANK für die Übersetzung!
Schönen Sonntag.