[gelöst] Latein - Hochzeit Andreas Bitera und Elisabet Barka

[JMPlonka]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 26.01.1738
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Štvrtok na Ostrove, Slowakei
Namen um die es sich handeln sollte: Bitera & Barka

Hallo zusammen,

da ich die Taufeinträge der Brautleute nicht finden kann, habe ich mir den Traueintrag von A. BITERA und E. BARKA vom 26.JAN.1738 vorgenommen. Ihr könnt es euch sicherlich schon denken - mein Latein

die 26 Jan(uarius) Copulatus est Juvenis Andreas Bitera
ex Nagy Magyar (Zlaté Klasy) penes ejusdem Loci D. parochi
testimoniales cum Filia Virgine Francisci Barka,
Elisabeth ex Csütörtök (Štvrtok na Ostrove) ___ ___ Testes
Michaél Rig_, Georgius Barat, Michael H___y


Wäre jemand bitte so lieb, mir beim schließen der Lücken zu helfen?

Vielen Dank
-Jens

[Astrodoc]

Hallo!

Ich versuche zu ergänzen:

die 26 Jan(uarii) Copulatus est Juvenis Andreas Bitera
ex Nagy Magyar (Zlaté Klasy) penes ejusdem Loci D. Parochi
testimoniales cum filia Virgine Francisci Barka,
Elisabeth ex Csütörtök (Štvrtok na Ostrove) pr(ae)m(i)ttendis pr(ae)missis* Testes
Michael Rigo, Georgias Barat**, Michael Holvetis(?)

*normalerweise beide Wörter in anderer Reihenfolge: praemissis praemittendis - nach Vorausschickung des Vorauszuschickenden
** kommt fast in jedem zweiten Eintrag auf dieser Doppelseite vor : Georgais/Georgio/Georgius/Georgias Barat/Barath

[JMPlonka]

Hallo Astrodoc,

danke für die Vervollständigung.

Georg Barath scheint sehr beliebt gewesen zu sein, oder wollte einfach nur auf jeder Hochzeit tanzen

Liebe Grüße
Jens