[gelöst] Erbitte Lateinübersetzung KB-Eintrag 1685

[Athos]

Quelle bzw. Art des Textes:

Kirchenbuch

http://vademecum.soalitomerice.cz/vademecum/permalink?xid=09ddd7cea03b9b8d:4e496e4e:12216bae987:-7e2a&scan=37#scan37

Jahr, aus dem der Text stammt: 1685
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Hawran (Sabnitz)
Namen um die es sich handeln sollte: Joannes Sckothan

Hallo
erbitte Übersetzung des KB-Eintrages.
Sind die Eltern nicht aufgeführt?


Versuch der Übersetzung :

Vater Joanne ??

Mutter Anna

Kind Joannes ? was steht dahinter?



Ist der 23. September das Geburtsdatum ?


Was bedeutet die Zahl 22 in der 2. Zeile?




DANKE

[Astrodoc]

Hallo!

Johann Ignaz (Joannes Ignatius), am 23. September im Dorf Hawran getauft, am 22. des aktuellen Monats geboren von Johann Sckottan und Anna.
Taufpate: Johann Klein aus Hawran, Zeugen: Jacob Schüz aus Sabniz und Eva, Ehefrau des Tobias Ullzügs(?) aus Hawran.

[Athos]

Hallo Astrodoc


DANKE !!!