[gelöst] Erbitte Lateinübersetzung KB-Eintrag 1681

[Athos]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch

http://vademecum.soalitomerice.cz/vademecum/permalink?xid=09ddd7cea03b9b8d:4e496e4e:12216bae987:-7e2a&scan=25#scan25

Jahr, aus dem der Text stammt: 1681
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Sabnitz
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo,


kann mir bitte jemand den Text übersetzen.
Was ist das für ein Eintrag : Geburt / Heirat (vermisse colpurari) / Tod ?
Welche "Rolle" spielt der erwähnte Georgius Sckothan hier? Pate?




Danke

[Astrodoc]

Hallo!

Es handelt sich um die Taufe von Adam Rafler(?), Sohn des Heinrich R. und der Elisabeth. Getauft am 19.Oktober 1681, geboren am 18.
Georg Sckottan aus dem Dorf Sabniz war der Taufpate (Compater). Zeugen waren Jacob Schiz aus demselben Dorf und Catharina, rechtmäßige Ehefrau des Salomon (FN fehlt) aus erwähntem Dorfe.

[Athos]

Hallo
Dankeschön

Liebe Grüße