[gelöst] Übersetzungshilfe Tschechisch/Latein (1777)

[Lasselanta]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufmatriken "Chroustovice, Chrudim, Pardubický, Tschechien Aufzeichnungen," Aufnahmen, FamilySearch (https://www.familysearch.org/ark:/61...9M-C91Z-499Q-5 : July 13, 2020), Aufnahme 25 von 85; Roman Catholic Church. Chrast (Chrast).
Jahr, aus dem der Text stammt: 1777
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Chroustovice (Chrast)
Namen um die es sich handeln sollte: Johann Nepomuk Walda (Valda), Josephus Walda (Valda)

Mich interessiert die Zeile vom 20. Februar 1777:
Baptifans:
R. Josephus

Infans
???
Joannes
Nepomuzeny(?)
et Aloisius
???
???

Parentes
??? W. Josephus
Valda ???
M.(?) Magdalena

Patrini
Lev. ??? W??? Jose-
phus Giratki (?)
??? Chrastenry(?)
??? ???. Philippus
??? ???

Religio
Catho

Locus
Chrast

Ich wäre sehr dankbar für Hilfestellung in diesem Fall.

[Lasselanta]

Ich meine, die Kinder sind Zwillinge wegen des "et"
Und ich glaube vor dem Namen des Vaters steht Pro Nobilis Dominus (in späteren Einträgen, die besser lesbar waren, steht es jedes Mal vor dem Namen)

[Zita]

Hallo Lasselanta,

ich lese:

Baptizans:
R. Josephus

Infans
accepit
Joannes
Nepomuzen[us]
et Aloisius
conditionis
liberi

Parentes
Pronobilis D[ominus] Josephus
Valda quaestor
M. Magdalena

Patrini
Lev.Ex Dom[inus] Jose-
phus Giraski
??? Chrastenry(?)
Test. D[ominus] Philippus
Mokreschovski
quaestor ???

Religio
Catho

Locus
Chrast

LG Zita

[ChrisvD]

Baptisans.
Reverendus Pater Josephus

conditionis
liberae

Praenobilis Dominus Josephus
Mater Magdalena

Patrini.
Levans Eximius Dominus Jose-
phus Giraski
Decanus Chrastensis
Testis Dominus Philippus

[Lasselanta]

Vielen Dank für die schnelle Hilfe!