[gelöst] lateinischer Sterbeeintrag

[Kastulus]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbebuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1712
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Peiting
Namen um die es sich handeln sollte: Daniel Settele

Guten Abend,

mein Latein reicht wieder einmal nicht aus. Ich bitte um eine Übersetzung.

NB in erigenda nova
domo Parochiali
mole lignoru pressus
casualiter occubuit

Vielen Dank
Kastulus

http://dfg-viewer.de/show/cache.off?id=2&tx_dlf%5Bid%5D=https%3A%2F%2Fdigitales-archiv.erzbistum-muenchen.de%2Factaproweb%2Fmets%3Fid%3DRep_d3e53dd4-70dc-4f6f-bfc6-b20c51f9b71d_mets_actapro.xml&tx_dlf%5Bpage%5D=67#

[Huber Benedikt]

Ser vus Kastulus
Bei der Errichtung des neuen Pfarrhauses verstarb er unglücklicherweise von einer Ladung Holzes erdrückt

PS: mole lignorum ist eine grosse Masse / Menge Holz /Bäume /Balken das ist nicht ganz eindeutig zu übersetzen

[Kastulus]

Servus Huber Benedikt,

danke Dir. Der Arme! Meine Übersetzung ging in eine andere - völlig falsche - Richtung! Ich glaube, morgen starte ich vorsichtshalber noch mit einer weiteren Anfrage.

Kastulus