[gelöst] Randvermerk Eheurkunde polnisch

[Franky84]

Quelle bzw. Art des Textes: Eheurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1934
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Chytrow, Jarocin, Polen
Namen um die es sich handeln sollte: Schacht / Flöter

Hallo liebe Forumsmitglieder,


in der Eheurkunde meiner Urgroßeltern ist ein Randvermerk, den ich leider nicht entziffern kann.
Ich würde mich sehr freuen, wenn ihr mir helfen könntet!


Vielen Dank,
Frank

[Mathem]

Hallo Frank,

alles kann ich auch nicht lesen, aber vielleicht kann jemand noch den Rest ergänzen? Es handelt sich auf jeden Fall um die Korrektur eines Fehlers im Dokument.

Obok podana data "piętnastego"
jest błędu pisarski u powinno
być "dwunastego". Sprostowano przed....?....
Odczytano, przyjęto i podpisano.

Heißt ungefähr:

Neben dem Datum "fünfzehnter" ist ein Schreibfehler und es sollte "zwölfter" heißen.
Es wurde korrigiert...?....
Gelesen, akzeptiert und unterzeichnet.

Gruß von
Mathem

[Astrodoc]

'n Abend!

Ich lese ergänzend:
Sprostowano przed zamknięciem wpisu.
Berichtigt (noch) vor Abschluss des Eintrags.